求翻译

雨之夜 · 发表于 2011-8-14 17:00:47

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

Copie du PACS conclu le 16 janvier 2008 是什么意思啊？是不是法院的判决书？可我没有2008 年的判决书啊，警察局约会要我带这个

花伊人 · 发表于 2011-8-14 17:16:59

本帖最后由花伊人于 2011-8-14 18:18 编辑

PACS是LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITE的简称，我觉得没有合适的中文相对应，勉强翻为共责联带民用契约，它其实就是一个民事合同，目前来看还是有一定实用的价值，尤其对于同性伴侣来说，首次拥有了法律意义上的同居权利。
PACS中文直译是“团结民事协议”，法国官方认可的中文翻译是“公民结合契约（PACS）”。

j123123 · 发表于 2011-8-14 17:34:50

就是你办同居证时签的。

小小的 · 发表于 2011-8-14 17:36:06

也可以用土语解释为不是结婚证也不是同居证但也是你们在一起的证明呵呵

j123123 · 发表于 2011-8-14 17:42:19

我试试说，pacs 就是一张保护同居双方的财产等权益的合同，在法律上生效。是你在办同居证的时候，必须要签的纸张。

雨之夜 · 发表于 2011-8-14 22:27:54

有没有别的解释啊。法院判居留给我妈，然后警察局约会说要带这个，应该不是你们所说的意思

异想天开 · 发表于 2011-8-16 14:29:39

花伊人发表于 2011-8-14 18:16
PACS是LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITE的简称，我觉得没有合适的中文相对应，勉强翻为共责联带民用契约，它其 ...

请问一下 En attente C T S 是什么意思好吗谢谢您啊

花伊人 · 发表于 2011-8-16 16:32:13

雨之夜发表于 2011-8-14 23:27
有没有别的解释啊。法院判居留给我妈，然后警察局约会说要带这个，应该不是你们所说的意思 ...

就是这个解释了如果你妈没有就不用带啊，，带结婚证过去就行啦。。。。

花伊人 · 发表于 2011-8-16 16:38:16

异想天开发表于 2011-8-16 15:29
请问一下 En attente C T S 是什么意思好吗谢谢您啊

CTS 应该就是警察局的居留委员会，是由他们决定给不给居留
意思就是等待警察局的居留委员会，也就是现在大家说的谈话。。。。

[居留问题] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块