demande d'aide

green

bonjour tt le monde
excusez-moi de ne pas taper le chinois là
j'ai des phrases à traduire
c'est pour mon amie, elle demande l'assurance maladie gratuite.
mais pour les dossiers, je sais pa comment traduire en chinois ainsi que l'on sait pas il faut quel dossiers exactement.
voilà les phrases:
1, copie d'un titre de séjour expiré
2, notification de refus de demande d'asile ou de fin de statut de demandeur d'asile
3, bulletin d'hospilisation, titre de recettes ou facture d'un étabilissement de santé
4, justificat de réglement de soins medicaux
5,carte d'abonnement RATP, SNCF ,PASS NAVIGO en recto verso composant une photo et accompagnant des recus de chargement.

puisque je l'ai jamais  demandé l'assurance maladie gratuite, je connais pas la procédure de le demander
Donc je cherche de l'aide ici, j'espère que qqn ayant des expériences peut m'aider .
merci bp!

~Leo~

il  faut aller demander a l'assistante sociale dans les hopitaux , elle peux te faire le dossier

1, copie d'un titre de séjour expiré
已过期居留复印件


2, notification de refus de demande d'asile ou de fin de statut de demandeur d'asile
难民拒绝通知书或者出境纸


3, bulletin d'hospilisation, titre de recettes ou facture d'un étabilissement de santé
住院证明或者住院费用单


4, justificat de réglement de soins medicaux
医疗付款证明



5,carte d'abonnement RATP, SNCF ,PASS NAVIGO en recto verso composant une photo et accompagnant des recus de chargement.

交通卡：地铁，火车

~Leo~

楼主是想帮朋友申请免费医疗，有经验的朋友可以帮她解释一下怎么申请吗？

green

~Leo~ 发表于 2011-8-2 11:43
il  faut aller demander a l'assistante sociale dans les hopitaux , elle peux te faire le dossier

1, ...

3, bulletin d'hospilisation, titre de recettes ou facture d'un étabilissement de santé
住院证明或者住院费用单


~si elle n'a jamais eu hospilisation, comment faire?

~Leo~

green 发表于 2011-8-2 11:57
3, bulletin d'hospilisation, titre de recettes ou facture d'un étabilissement de santé
住院证明 ...

des fois y pas besoin , tu vas voir l'assistante social  dans un hopital , elle va te faire le dossier , normalement y pas besoin tous ca

green

~Leo~ 发表于 2011-8-2 12:04
des fois y pas besoin , tu vas voir l'assistante social  dans un hopital , elle va te faire le dos ...

au fait, elle a déjà déposé les dossiers
mais les dossiers sont retournés, dedans, il y a des cases comme ca.
l'assistante soicial dans un hopital, c dans n'importe quel hopital?
dans le centre de santé, c bon ou pa?

~Leo~

green 发表于 2011-8-2 12:07
au fait, elle a déjà déposé les dossiers
mais les dossiers sont retournés, dedans, il y a des ...

dans tous les hopitaux, y a des assistantes sociales je crois , je fais une fois avec un ami ,mais ca fait tres longtemps, je sais pas si ca  a changé?

green

~Leo~ 发表于 2011-8-2 12:10
dans tous les hopitaux, y a des assistantes sociales je crois , je fais une fois avec un ami ,mais ...

si je m'adresse dans le centre de santé avec mon amie, à l'acceuil, comment dire pour la secrétaire?

~Leo~

green 发表于 2011-8-2 12:16
si je m'adresse dans le centre de santé avec mon amie, à l'acceuil, comment dire pour la secrét ...

il faut demander l'assistante sociale , sinon ca sert a rien , elle est la pour aider les gens , meme sans papier

green

~Leo~ 发表于 2011-8-2 12:22
il faut demander l'assistante sociale , sinon ca sert a rien , elle est la pour aider les gens , m ...

l'assistante sociale , en chinois?
merci! c assez dur ~~ oh la la

~Leo~

福利助理人员？
我也不太清楚


你上次不是装了中文版本，怎么还是写法文，这么很多人看不懂，回答的人就少了

green

~Leo~ 发表于 2011-8-2 12:28
福利助理人员？
我也不太清楚

nn
la fois dernière, j'ai changé d'un ordi pour me login à la maison
mais là, je suis au boulot~~
l

有性无心

green 发表于 2011-8-2 12:36
nn
la fois dernière, j'ai changé d'un ordi pour me login à la maison
mais là, je suis au boul ...

Je connais bien les demarcates si vous avez besoin tel 0624460190 je tape tres lent au ordi

green

有性无心 发表于 2011-8-2 12:47
Je connais bien les demarcates si vous avez besoin tel 0624460190 je tape tres lent au ordi

merci!   

green

有性无心 发表于 2011-8-2 12:47
Je connais bien les demarcates si vous avez besoin tel 0624460190 je tape tres lent au ordi

je te connacte après.  là, je suis au boulot.
g enregistré ton num
merci bien!