求翻译

〢喜.Ale﹖

这是一份租店合同的内容，我意大利语一般般下面的看的不是很明白。
希望谁能帮我大概翻译下，谢谢了！

9) Il conduttore si impegna a mantenere l’immobile con la diligenza del buon padre di
famigliae ad eseguire tutte le riparazioni di cui agli artt. 1576 e 1609 c.c. In particolare il
conduttore dovrà provvedere a sua cura e spese alla manutenzione e riparazione degli
infissi, delle superfici delle pareti, soffitti, rivestimenti, rubinetteria, serrature, sostituzione
vetri rotti etc etc..

10) Il conduttore dichiara di aver visitato l’immobile e di averlo trovato idoneo all’ uso pattuito
ed in ottimo stato di manutenzione e conservazione, completamente ristrutturato e nelle
condizioni paragonabili ad un immobile nuovo ed esente da difetti che possono influire
sulla salute degli abitanti. Il conduttore si obbliga a riconsegnalo nelle medesime
condizioni, salvo il normale deterioramento d’uso, e completamente imbiancato. Ove alla
riconsegna delle chiavi si rinvenissero, all’interno dei locali, oggetti ivi relitti di proprietà
della conduttrice, il locatore viene autorizzato fin da ora ed ora per allora ad abbandonare
3
il tuto alla pubblica discarica. Le eventuali spese necessarie e quelle relative alla pulizia
graveranno sul conduttore;

fy开心

那我长话短说，其实意思就是，第9是说你要维持好的环境，还有那里坏了要租客修，比如天花板，水龙头，门锁，玻璃等等。。第十呢就说你现在租的时候房子怎么样，以后你退租的时候房子也要一样。还有就是有些需要的开支和清洁费租客付

〢喜.Ale﹖

fy开心 发表于 2013-2-23 02:41
那我长话短说，其实意思就是，第9是说你要维持好的环境，还有那里坏了要租客修，比如天花板，水龙头，门锁 ...

谢谢~！！！！

fy开心

〢喜.Ale﹖ 发表于 2013-2-25 12:34
谢谢~！！！！

不用谢，举手之劳而已。