医院来的信谁帮我看下啊。。急啊。。谢谢哦

vika

医院给寄我了封信。还有开了一个不知道去干吗的单子给我。。但是我都 看不懂。。有点担心。是 不是我肚里的宝宝不好啊？叫我干吗去啊？？
哪位看的懂的。帮我翻译下啊。谢谢哦。。

madame:
             nous recevons ce jour le resultat de votre examen  qui a ete  pratique lors de votre derniere consultation .
             ce resultat necessite un traitement dont vous trouverez ci-joint l'ordonnance a suivre des que possible
             vous souhaitant bonne reception, recevez, madame , l'assurance de tout notre devouement.

秋叶

到目前为止，我们收到了你的审查结果是在上次咨询实践.
这个结果需要治疗你会发现连接的顺序遵循尽可能
祝你好接收，接收，女士，保证我们所有的奉献。
这个是我在华人街用法语字典翻译的

秋叶

要不你去找 ELISABETH1608 让她帮你看看吧

vika

可是是什么意思啊。。我看不懂啊。

vika

秋叶 发表于 2011-7-19 13:19
要不你去找 ELISATHBE1608 让她帮你看看吧

到哪里找他啊？

秋叶

vika 发表于 2011-7-19 13:20
到哪里找他啊？

你去旅游休闲里找她 她是版主之一

vika

秋叶 发表于 2011-7-19 13:21
你去旅游休闲里找她 她是版主之一

哦。好的。

秋叶

不过你可以放心 不是说宝宝不好 应该没事的 就是很平常的信

秋叶

vika 发表于 2011-7-19 13:23
哦。好的。

祝你好孕

贱人一号

madame:
             nous recevons ce jour le resultat de votre examen  qui a ete  pratique lors de votre derniere consultation .
             ce resultat necessite un traitement dont vous trouverez ci-joint l'ordonnance a suivre des que possible
             vous souhaitant bonne reception, recevez, madame , l'assurance de tout notre devouement.
女士
我收到了你的检查报告 根据这张报告 我们给你开一个药方 让你去拿药就这样 没别的意思
最后一句就是客套话 不用管他  你只要关键的看里面的几句就行了
假如还不放心的话 你自己去中国人医生那里给他们看看 这些是什么药 对肚子里的宝宝会怎么样

vika

哦。就是让我去买药吃吗？ 。。谢谢哦。

贱人一号

vika 发表于 2011-7-19 13:29
哦。就是让我去买药吃吗？ 。。谢谢哦。

你去药店拿药时最好问一下他们这些是吃什么的 药店里有会有中国人吧

vika

贱人一号 发表于 2011-7-19 13:37
你去药店拿药时最好问一下他们这些是吃什么的 药店里有会有中国人吧

哦。好的。不过我都没遇到中国人的多。。

贱人一号

vika 发表于 2011-7-19 13:44
哦。好的。不过我都没遇到中国人的多。。

不是有的药店里的药师是中国人吗  去有中国人的药店买

不骄不躁

3区光头医生，就是做B超的那个医生，那一个地铁站上来有一个药房，里面有一位女士讲中文的，你可以去看看