11月21日周三 华人在巴黎人报前集会抗议照片

lingdoudou

美丽空间 发表于 2012-11-24 02:32
会不会太较真啦，好几个帖子全部感觉是在找碴，真心为不认识法文的同胞打抱不平，感觉他们被欺骗了的话， ...

不是华人街这个办公室发的游行的印刷品，和华人街没有如何关系，是个政治错误，侮辱了所有的华人，，不是一个简简单单的翻译上的文字的问题  ，是有人故意丑化华人，故意伤害华人，，，可以说，是一个政治事件    ，上午，我碰到一个人，她说，她认识的一个中国女人，参加个游行，后悔的要死，因为她不知道书面写的          是  我是中国女人，所以我是个妓女，，    是别人给她的，，，，没有知道  如此被利用和欺骗，，我很是气愤，不是找别人的小的毛病 ，

美丽空间

lingdoudou 发表于 2012-11-24 02:38
不是华人街这个办公室发的游行的印刷品，和华人街没有如何关系，是个政治错误，侮辱了所有的华人，，不是 ...

那我就愚昧了，怎么就变到政治错误了呢？您不是一直强调着说法文词典上donc 的用词不但吗？怎么就不是翻译的错误了呢？ 还有有些时候字典上的不一定完全正确，还是要靠个人的灵活变通，比如中文的(这是什么意思，小意思，意思意思，不好意思...)你不可能翻译的时候去查一下(意思)法语然后直接填上吧。不知道有没有说的偏题了

大游客

老毛病！雷声小雨点更小！不了了知！一堆散沙！;P

大游客

专门发广告 发表于 2012-11-22 20:05
支持一个

你去了吗？还是坐在电视机前喊？:lol

大游客

老毛病！

小桥流水

Bridé 意思是·细细的小眼睛