请教各位街友，帮忙翻译一下

华兴楚 · 发表于 2011-4-25 18:14:10

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

certificato penale
certificato dei carichi dipendenti
以上翻译成中文是什么意思，在什么地主办理，需要带什么手续去办？谢谢！

Julie90 · 发表于 2011-4-25 19:00:19

无罪证明，在法院(tribunale)里办理的的

a89nd · 发表于 2011-4-25 20:19:57

certificato penale 无罪证明。这个是看你有没有案底的。
certificato dei carichi pendenti 这个中文叫什么叫不来，不过就是证明，你现在有没有官司缠身！

展翅bologna · 发表于 2011-4-26 00:50:05

回复华兴楚的帖子

无罪证明，在当地的法院(tribunale)办理的，需要的证件：居留或身份证。

mejio520 · 发表于 2011-4-26 02:52:29

刑事记录证明书货物雇员

华兴楚 · 发表于 2011-4-26 14:41:00

谢谢，我已经办好了，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 请教各位街友，帮忙翻译一下