快速注册 登录
华人街网 返回首页

oceane.he https://www.huarenjie.com/?97226 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

第二篇 C'est pas juste !

热度 14已有 714 次阅读2011-1-6 01:32 |个人分类:法语课|

因为昨天睡太...太...太...晚了,
今天一早挂着两个超级大的眼泡红着眼就到了学校。
说老实话,
我虽然很懒,算不上一个好学生,
但是真的开始上课了的时候,
我还是很专注的,一点儿没犯困。
真的!

今天学习的内容是一个看病的短片,
一个特别特别巴黎的老太太“生病”了,
她座出租车去诊所,自然那个司机是没有得消停的听她抱怨这抱怨那,
主要抱怨她的医生给她开的药是便宜的所以对她的病无效,她这是去复诊。
到了诊所她又跟正在等待厅里排队的另一个女士抱怨,
当然她是不会排队的,
叫下一个患者的时候她已经不给你机会拒绝的说了声 vous me permettez? 径自走进了去,
她跟医生坚持要那种贵的药,因为那才有效!

短片结束,老师说了声这个老太太真可爱,激起了千层浪,
大家都抢着说如果不在我们身边她是那么的可爱,
于是大家开始七嘴八舌的聊起了自己身边的巴黎老太太...
意大利的同学说她最怕和楼里的一个老太太一起等电梯,次次的开始语都是“这该死的倒霉天气!”然后继续抱怨这那的...
巴西的同学说她认识的一个老太太家里有股怪味儿,老太太出门时的香水味就更怪了...
另一个巴西的同学说他隔壁的老太太总让他带面包还不给钱,开始还行,后来每次他出门就只好悄悄地啦...
......
我说我在超市里经常遇到老太太理直气壮的插队,我通常都纵容她们,但是嘴巴上决不放过,必要大声地好像在回复她没有说出口的请求和抱歉,Je vous en pris, Madame. évidemment !然后听老太太又开始尴尬的抱怨起自己腿脚不便什么什么的...
哈哈哈...
笑完之后
我们的学习内容是
乘坐出租车时和司机的对话,
在诊所等候厅的礼貌,
怎样和医生表达自己的病痛,
顺便就聊了一下诊所的类别,医生的种类,疾病的名称和医院的科室,
结果那些说西班牙语的,说意大利语的,说葡萄牙语的,说英语的,说希腊语的同学们讲的那叫一个欢畅,
全部是拉丁文的冗长的词。
等我还没有确定他们说的是心脑科还是心肺科时,一堆一堆的从没听说过的病名又来了,
我就彻底放弃了!
左手边意大利的同学看我一脸茫然小声地说这些词在他们的语言是一样的,
我很巴黎人的抱怨起来“C'est pas juste !”
老师无奈的同意到,对,对你们这些完全跟拉丁文没有关系的文字的同学来说是的,很不公平!你们的文字和法语太远了!当然不仅是和汉语,同学里说韩语的,土耳其语的,俄语的同学都一样,都很不公平!
嗯,老师这么一说,我安静下来,好像可怜的不是我一个似的舒了一口气。
那可不是嘛,有什么办法!
(此时又看见一堆一堆的动词变位向我袭来,我只能打开我的无敌防雨防雪防冰雹还抗震的折叠伞加以抵抗,没关系的啦,别着急啦,总有一天这些我都会明白的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。可是,“总有一天”是哪一天呀?几月几号呀?)




路过

雷人
3

握手
10

鲜花

鸡蛋

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 mouki 2011-1-6 01:58
文筆活潑生動,看後如身在課堂內。
期待有第二篇!
回复 秋叶 2011-1-6 12:23
就在某年某月你就会说了
回复 Elizabeth1608 2011-1-6 14:51
哈 他们学汉语也很难啊 完全不接近他们的语言呢

如今汉语越来越受重视呢
回复 hmily7489 2011-1-6 17:01
这位小妹是吧?
有写作的潜力哦!国外的华人学生有这样的文笔,实属少见了。
回复 痴盾 2011-1-7 03:26
小妹继续加油
回复 rongyi 2011-2-26 04:31
背景不同,基础不同,各有所长啊。
继续努力,不急不躁,终有所成啊

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 快速注册

CopyRights © 2007-2016 华通信息Sinocom SARL 版权所有 | 法律顾问: 林亚松 | 会计顾问: 捷顺会计事务所 | 意大利法律顾问: 郑帆律师事务所

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-5-6 11:23 , Processed in 0.027927 second(s), Total 11, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES