欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家： 法国 意大利 西班牙 德国 英国 荷兰 奥地利 瑞典 阿尔及利亚 更多国家
你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 请帮忙翻译一下？
    返回列表 发新帖
    查看: 434|回复: 1

    [生活百科] 请帮忙翻译一下？

    [复制链接]
    游客  发表于 2011-12-4 23:49:51 |阅读模式

    马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

    x
    请帮忙翻译一下？要专业哦！谢谢！
    l）声音太吵了，轻一点
    2）价格太低了
    3）价格太高，低一点吧！
    4）[皮包]手工太多了，做不到吃！
    5）楼上店里
    回复

    使用道具

    院长
    发表于 2011-12-5 00:17:56 | 显示全部楼层
    C'e troppa rumore，moderate per cortesia

    Troppo basso come prezzo

    Un po caro come prezzo， si potrebbe abbassare il prezzo

    troppo lavoro manuale，做不到吃   non ci guadagna n'anche per mangiare

    il negozio al piano sopra

    评分

    参与人数 1金币 +2 收起 理由
    PRATO小刘 + 2 华人街有你更精彩：）

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 13名工人里有7人是黑工，华人老板被控及重
    • 裘嘉诚协同其父到处诈骗
    • 短暂平静后再度遇袭：华人裁缝店主此前遭暴
    • 急急急大家帮忙转发一下，这人脑溢血在医院
    • 【法律实务】刑事纪录对生活在意大利的影响

    联系华人街

    法国公司：Sinocom sarl
    地址：48 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话：(0033)-(0)144610523
    意大利分公司：Sinocom Italia Srl
    地址：Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱：[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2026-3-20 16:41 , Processed in 0.055029 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES