每日一语 4 你有以下哪几张卡？（carte blanche）

Besame · 发表于 2013-9-16 18:59:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 Besame 于 2013-9-16 21:10 编辑

在法国生活，有几张卡是必备的。
La carte bleue 银行卡，出去消费少不了。
La carte grise 汽车注册证明，司机开车要随身带着。
La carte orange 以前做RER都要办这种月卡，现在被年卡取代了。成人年卡为carte navigo，青年人年卡称carte imaginaire (梦幻之卡)。
还有la carte vitale 医疗卡，看病必须带上。

上面这几种卡大家想必都听说过，那你们知道 carte blanche是什么卡吗？
如果某人跟你说：je te donne carte blanche. 他的意思就是说：你想怎么来就怎么来吧！完全听从你的意愿来吧！

比如，你向朋友借度假屋，朋友把钥匙交到你手上，然后对你说：＂Tu as carte blanche." 意思就是，房子交给你了，把它当你自己房子用吧！
这朋友够意思吧！

倩sophia · 发表于 2013-9-16 19:14:23

谢谢分享

我是蛋蛋 · 发表于 2013-9-16 23:03:41

Tu as carte blanche.

merci !

黑眼睛chirelle · 发表于 2013-9-17 17:51:56

来学习一下，感谢楼主分享~

学好法文 · 发表于 2013-9-17 22:05:11

呵呵，肚子解放了，恭喜了！

Gosport · 发表于 2013-9-18 21:00:51

刚刚查了一下
Carte blanche全权委托

Je te donne carte blanche
我给你全权委托

Besame · 发表于 2013-9-18 21:24:04

Gosport 发表于 2013-9-18 22:00
刚刚查了一下
Carte blanche全权委托

这样翻译不错，学习了

龙旋风 · 发表于 2013-9-18 21:56:28

好棒又学到一句话

- _浮云 · 发表于 2013-9-19 22:56:38

carte blanche.
我可以直接理解，随便你之类？

Besame · 发表于 2013-9-20 12:09:44

-　_浮云　发表于 2013-9-19 23:56
carte blanche.
我可以直接理解，随便你之类？

随便你的用法，中文分太多种不同情况了。甲对乙说，je vous donne carte blanche或者vous avez carte blanche. 意思是：甲把自己享有的某项权利交给了乙，乙爱怎么使用这项权利，甲不会插手，由乙做主了。

K家注册建筑公司 · 发表于 2013-9-21 14:25:35

Donner carte blanche :
Donner les pleins pouvoirs à quelqu’un, l’autoriser à prendre toute initiative nécessaire

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语] 每日一语 4 你有以下哪几张卡？（carte blanche）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP