帮忙翻译谢谢

王理路 · 发表于 2011-1-15 23:32:10

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请问店面门口的那扇卷门。《卷门》怎么翻译，还有《卷门轴》怎么翻译谢谢

笑口常开开 · 发表于 2011-1-16 00:32:28

1-rideau métallique. 2- l'arbre du rideau métallique

王理路 · 发表于 2011-1-16 13:55:31

回复笑口常开开的帖子

谢谢你,那还想请问一下有一个店面他的地不平.做了一层高一点的,然后我想把他全都拆平.应该怎么说ENLEVE L ETAGE 是不是.
还有<搬垃圾>怎么说<运垃圾>怎么说

lotyu · 发表于 2011-1-16 14:13:09

搬déplacer 运 transporter 垃圾déchets

lotyu · 发表于 2011-1-16 14:17:17

Le terrain n est pas plat je voudrais tout detruire et refaire plat 这个地面不是平的我想要全部都拆了然后重新做平

笑口常开开 · 发表于 2011-1-16 21:03:29

refaire le sol au meme niveau.地面作平
débarrasser le gravat. 垃圾(石头，石膏)运掉

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街