满月酒的法语怎么说

雅璇 · 发表于 2010-11-12 13:17:06

回复 liliane75 的帖子

因为法国人没有满月酒这一说，这是我们中国的传统，法国人就只有这两种说法，有信仰的就给新生儿洗礼，没信仰的就是迎接新生

AIDA · 发表于 2010-11-12 18:16:43

Cérémonie d'un nouveau-né

AIDA · 发表于 2010-11-12 18:20:38

cérémonie exceptionelles pour enfants du nouveau né 更准确

CLOVER19 · 发表于 2010-11-12 22:43:31

baptême是指入天主教的洗礼, 跟中国人的满月酒不一样, 法国人没有摆满月酒的习俗, 如果勉强要翻译的话,还是说 pour fêter la naissance 比较合适点

xixihaha28 · 发表于 2010-11-12 22:47:39

我还 plaine lune de vin 呢。。。。。。。。。。。。。

灵芝 · 发表于 2010-11-12 22:51:55

pour fêter la naissace d'un mois complet du nouveau-né.

草根 · 发表于 2010-11-12 23:11:14

本帖最后由草根于 2010-11-12 23:16 编辑

我家孩子摆满月酒的时候 ,请的法国人是说fete ses cent jours ,那时我孩子差不多六个月, 可是他们都懂的 .

小雨的天空 · 发表于 2010-11-12 23:16:05

满月酒 - Vin Pleine Lune

coutier · 发表于 2010-11-13 00:36:48

回复草根的帖子

就照你说的谢谢同时也谢谢各位街友！！！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 满月酒的法语怎么说