帮忙翻译

小晶灵 · 发表于 2010-9-24 00:08:07

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

A,L,inscription ,les parent versent l.adhesion annuelle et familiale a l.association espase 19 du montant forfaitaire de 20 Euros et doux cheques de caution egaux chacun aux frais de garde d.un mois de leur enfant

巴黎花之语 · 发表于 2010-9-24 01:42:00

我看的也不是很懂，但还是毛遂自荐的翻译一下。也希望能在这看到别人更准确的翻译。首先我觉得你有点写错了吧？ESPASE? 大意是注册时父母要付给协会20欧的年费和两张相当于看护孩子一个月费用的作为保证金用的支票，也就是一个小孩一张保证金的支票，当然这支票按理以后会还给你的。

帝忙奭 · 发表于 2010-9-24 06:38:29

l.association espase 19

是巴黎19区一个协会的名字

阿亮 · 发表于 2010-9-24 11:41:31

l.association espase 19

是巴黎19区一个协会的名字
帝忙奭发表于 2010-9-24 06:38

建议你带上支票本和一些先进去下面的地址办理就可以了（要交20欧元的协会年费的）

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 帮忙翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP