麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

我心飞扬一片天 · 发表于 2026-1-16 20:16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿六 · 发表于 2026-1-16 20:30:48

酒

6262748 · 发表于 2026-1-16 20:31:46

看酒精度应该是喝的葡萄酒. 最好把正面拍张上来

宽窄巷子 · 发表于 2026-1-16 20:58:01

13.5 你说是什么就是什么

来自: 华人街android版

南法的春天 · 发表于 2026-1-16 21:06:30

本帖最后由南法的春天于 2026-1-16 21:27 编辑

这是标识2016年产自南法奥克地区的红葡萄酒13.5%酒精含量，就是喝的，建议搭配：生鱼片/莳萝香料腌烤的三文鱼/烤红鲻鱼/佩拉东奶酪（商标上这些食品单词前配着刀叉餐具的图案），就是美酒配佳肴的意思。

商标上还说眼观此酒色泽明亮，泛着灰白光泽，鼻子嗅到开瓶后散发着藤桃的香气（法国产的一种红桃），口感展现出品质特色，带有柑橘风味。［［这又是桃，又是柑橘的，还是100%葡萄酒吗？？？］］
就是吹个法式浪漫餐点，创造个优雅浪漫。
商标都吸潮发霉了，手拿酒瓶后注意洗手。

来自: 华人街android版

我心飞扬一片天 · 发表于 2026-1-16 22:11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

街友48664381 · 发表于 2026-1-17 02:39:22

我心飞扬一片天发表于昨天 22:11
谢谢你，说的太详细了，真心感谢

帮你用翻译软件翻译。应该是酒吧？

来自: 华人街iPhone版

南法的春天 · 发表于 2026-1-17 08:26:03

本帖最后由南法的春天于 2026-1-17 12:25 编辑

我心飞扬一片天发表于昨天 22:11
谢谢你，说的太详细了，真心感谢 ...

不客气。
法语是一门很特殊的语言，即便使用了手机电脑翻译软件，也无法翻译出真实的汉语意思，法语复杂无规律，连翻译软件都时不时翻译出奇怪的语句。

来自: 华人街android版

南法的春天 · 发表于 2026-1-17 12:27:10

街友48664381 发表于 9 小时前
帮你用翻译软件翻译。应该是酒吧？ ...

博主已经自己用翻译软件了，还是不明白，才来这里问的。翻译软件面对法语经常出错的。

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

我心飞扬一片天我心飞扬一片天当前离线积分 291 注册时间 2019-8-26 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2026-1-16 20:16:30 来自手机 \| 看全部 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡

我心飞扬一片天我心飞扬一片天当前离线积分 291 注册时间 2019-8-26 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2026-1-16 22:11:17 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报