请好心人帮忙翻译下

Le   reglement  de la facture  ne  nous  est  pas  parvenu .  vous  nous  etes  redevable  de  la  somme  de  18E  correspondant  au  ticket  moderateur  forfaitaire .      

碧玲

Guest from 81.57.145.x 发表于 2010-11-26 20:26
Le   reglement  de la facture  ne  nous  est  pas  parvenu .  vous  nous  etes  redevable  de  la  s ...

所有的医药费都交了 为什么还要付这18欧 具体什么叫做医药自理部分  每个看病的人都得付吗

大番薯

碧玲 发表于 2010-11-26 20:33
所有的医药费都交了 为什么还要付这18欧 具体什么叫做医药自理部分  每个看病的人都得付吗
...

Depuis le 1er septembre 2006, un ticketmodérateur forfaitaire de 18 € à la charge des assurés s'applique sur les actesdont le tarif est égal ou supérieur à 91 €, ou ayant un coefficient égal ousupérieur à 50.

http://www.ameli.fr/professionnels-de-sante/medecins/votre-caisse-haute-corse/vous-informer/prelevement-du-forfait-de-18-euros_haute-corse.php

http://www.ameli.fr/assures/soins-et-remboursements/ce-qui-est-a-votre-charge/le-forfait-hospitalier.php