Les cinq sens 5个感官

Elizabeth1608

Voir (看), entendre (听), sentir (闻), goûter (尝), toucher (碰触), voilà des mots qui sont simples et qui se traduisent facilement. Mais il y a des expressions dans lesquelles ces verbes sont utilisés dans un sens différent et parfois inattendu.


Voir (看), entendre (听), sentir (闻), goûter (尝), toucher (碰触), 这些词很简单,很容易翻译. 不过要担心,有时候这些动词的意思完全不一样， 例如下面的例子.




- Ces deux choses n’ont rien à voir = 这两个东西没有关（当然不要翻译成＂这两个东西什么都看不见＂）.


- Lui et moi, on ne s’entend pas bien = 我们两个人之间没有友谊，我们常常吵架　（当然不要翻译成＂他说的我都听不到＂）.


- Je ne goûte pas ce genre de plaisanteries = 我不喜欢这种玩笑　（不要翻译成＂我不要吃这种开玩笑＂）．


- Cette situation me touche = 我很心动，我跟这个情况有关 (千万不要翻译成＂我被这个情况碰触了＂).


－Elle ne peut pas sentir ce gars là = 她恨这个小伙子　（＂她把他闻不到＂? 不行!）

superxlf

沙发:lol

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

给钱

superxlf

回复 Elizabeth1608 的帖子

拿去买糖吃

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

本小姐不爱吃糖，我要金币 最实在了 你是个聪明人 应该知道转账吧

superxlf

回复 Elizabeth1608 的帖子

你觉得我像聪明人吗

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

你这么快当时版主了 那是你有资格，有资格是因为你聪明

superxlf

Elizabeth1608 发表于 2010-11-7 22:41
回复 superxlf 的帖子

你这么快当时版主了 那是你有资格，有资格是因为你聪明 ...

哪里都是混个饭吃

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

给不给啊 婆婆妈妈的 唉 不为难你，直接给5个铜币吧 不求金币了

superxlf

Elizabeth1608 发表于 2010-11-7 22:48
回复 superxlf 的帖子

给不给啊 婆婆妈妈的 唉 不为难你，直接给5个铜币吧 不求金币了 ...

大婶，别生气
给多少啊

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

你给我再看一遍我刚才给你的回复

superxlf

Elizabeth1608 发表于 2010-11-7 22:54
回复 superxlf 的帖子

你给我再看一遍我刚才给你的回复

我这一天的工资

superxlf

回复 Elizabeth1608 的帖子

以后，不敢坐沙发了

Elizabeth1608

回复 superxlf 的帖子

坐沙发有那么可怕吗  刚才表现的很好

superxlf

回复 Elizabeth1608 的帖子

对了，上次我教你怎么换金币。
你总得给我点吧