请网友帮忙翻译一下

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-19 15:46:24

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

今天我拿到的居留里写着是
motif du sejour;SALARIE;
zone, TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE这个是什么意思，请指点，谢谢

chinchin19752 · 发表于 2010-8-19 22:21:49

Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作

chinchin19752 · 发表于 2010-8-19 22:22:56

zone, TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE这个是全法国

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 10:43:44

多谢了

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 12:39:50

意思是不是在法国随便做什么工都可以啊

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 13:47:57

意思是不是在法国随便做什么工都可以啊

T.Indy · 发表于 2010-8-20 15:19:43

本帖最后由 T.Indy 于 2010-8-20 15:21 编辑

Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作
chinchin19752 发表于 2010-8-19 22:21

这位朋友这样翻译字面上没什么不对

但如把 Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作
改成 Motif de séjour =居留的种类 salarie =工作居留

用中文读起来的话好像更贴切一些

游民 · 发表于 2010-8-20 15:45:23

居留类型: 工作居留
工作地方的限制: 全法国主要城市.

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 15:50:00

是不是随便什么工作都可以啊，如，衣服，餐馆等，，，，，，，，，，

游民 · 发表于 2010-8-20 15:59:00

是不是随便什么工作都可以啊，如，衣服，餐馆等，，，，，，，，，，
飘渺在法国发表于 2010-8-20 16:50

恩是的他说是SALARIE 只要在法国合法的工作都可以..

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 请网友帮忙翻译一下