请网友帮忙翻译一下

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-19 15:46:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

今天我拿到的居留里写着是
motif du sejour;SALARIE;
zone, TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE这个是什么意思，请指点，谢谢

chinchin19752 · 发表于 2010-8-19 22:21:49

Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作

chinchin19752 · 发表于 2010-8-19 22:22:56

zone, TOUTE LA FRANCE METROPOLITAINE这个是全法国

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 10:43:44

多谢了

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 12:39:50

意思是不是在法国随便做什么工都可以啊

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 13:47:57

意思是不是在法国随便做什么工都可以啊

T.Indy · 发表于 2010-8-20 15:19:43

本帖最后由 T.Indy 于 2010-8-20 15:21 编辑

Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作
chinchin19752 发表于 2010-8-19 22:21

这位朋友这样翻译字面上没什么不对

但如把 Motif de séjour =居留的理由 salarie 工作
改成 Motif de séjour =居留的种类 salarie =工作居留

用中文读起来的话好像更贴切一些

游民 · 发表于 2010-8-20 15:45:23

居留类型: 工作居留
工作地方的限制: 全法国主要城市.

飘渺在法国 · 发表于 2010-8-20 15:50:00

是不是随便什么工作都可以啊，如，衣服，餐馆等，，，，，，，，，，

游民 · 发表于 2010-8-20 15:59:00

是不是随便什么工作都可以啊，如，衣服，餐馆等，，，，，，，，，，
飘渺在法国发表于 2010-8-20 16:50

恩是的他说是SALARIE 只要在法国合法的工作都可以..

[生活百科] 请网友帮忙翻译一下