暂住证 请问中华事务所

coccon

是关于暂住证表格填写的问题，请问中华事务所，先谢谢了。

在表格IMMOBILE E CEDUTO 那一块，也就是房屋信息填写那一块，最后一行的CEDUTO IN（8）怎么填？？


感谢！！

中华会计事务所

您好，
最后一行的CEDUTO IN（8）的填写方法如下，
1. 如果房主是租来的房屋那么需要填  LOCAZIONE
2. 如果房主是买来的房屋那么需要填  PROPRIETA‘

米兰,中华事务所.
是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，
我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。
欢迎来电咨询
TEL: 0249534944
CEL: 3332361929  QQ 1253111015
Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6 （米兰华人街麦当劳楼上）
http://www.huarenjie.com/thread-101907-1-1.html

coccon

中华事务所 发表于 2012-1-3 15:35
您好，
最后一行的CEDUTO IN（8）的填写方法如下，
1. 如果房主是租来的房屋那么需要填  LOCAZIONE

房子是我跟意大利人房东租的，

这么说如果DICHIARANTE写我的名字的话，
最后一行的CEDUTO IN (8)就写 LOCAZIONE，

如果房东是DICHIARANTE的话，
最后一行的CEDUTO IN (8)就写 PROPRIETA'

对吗？？

中华会计事务所

coccon 发表于 2012-1-3 15:55
房子是我跟意大利人房东租的，

这么说如果DICHIARANTE写我的名字的话，

您好,
如果您的房子是租来的,您打算给别人办理暂住证的话,
DICHIARANTE写您的名字，
最后一行的CEDUTO IN (8)就写 LOCAZIONE.

米兰,中华事务所.
是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，
我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。
欢迎来电咨询
TEL: 0249534944
CEL: 3332361929  QQ 1253111015
Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6 （米兰华人街麦当劳楼上）
http://www.huarenjie.com/thread-101907-1-1.html

coccon

中华事务所 发表于 2012-1-4 10:29
您好,
如果您的房子是租来的,您打算给别人办理暂住证的话,
DICHIARANTE写您的名字，

我明白了。

DICHIARANTE 那一部分的 NELLA SUA QUANLITA DI (2)该怎么填？
（5）那里是填：privato 或 aziendale 吗？

非常感谢你们的耐心回答！！

coccon

:D:D:D:D