- 积分
- 476
注册时间2010-10-13
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册
x
求翻译啊,老师布置的作业,先谢谢大家了。
il"contemporary Chinese Dictionary",una volta considerato il principale strumento per definire le norme della lingua cinese contemporanea,dopo l'ultima riedizione durata cinque anni è stato accusato da centinaia di esperti di "non rispettare le regole linguistiche"Tutto questo perché nella sesta edizione del dizionario pubblicata dalla casa editrice "The Commercial press" è stato inserito l'acronimo NBA insieme ad altri 239 che iniziando con lettere dell'alfabeto inglese ,sollevando le preoccupazioni di molti intellettuali sulla purezza della lingua cinese e sulla salvaguardia della cultura
E'chiaro a tutti che dietro questo dibattito ci sono i dubbi sullo stato attuale della lingua cinese .Yang XiaoRong,editrice di " Foreign Languages Research " segue con estrema attenzione questa disputa linguistica . Lei ritiene che " coloro a favore dei neologismi temono che le nuove parole non riescano a tenere il passo dei cambiamenti della lingua cinese . Altri invece hanno paura che le influenza siano eccessive e passano contaminare il mandarino ". Ma i prestiti linguistici possono davvero "inquinare"il cinese?Essendo la lingua uno strumento comunicativo,come può adattarsi a questi tempi caratterizzati di frequenti scambi culturali?E come può continuare a evolversi in maniera indipendente stretta tra "la necessità di cambiamento"e la "standardizzazione "? Gli accusatori hanno rivelato che il problema principale non riguarda affatto la facilità con cui vengono introdotti i termini stranieri. Li Minsheng,ricercatore del Cass Institute of Philosophy e parte accusatoria nel dibattito,durante un'intervista del 29 Agosto ha detto:"il nostro obiettivo principale è portare avanti la straordinaria tradizione culturale del nostro Paese e salvaguardare le radici della civiltà cinese:la lingua e i caratteri".Introdurre lettere dell'alfabeto nel dizionario significa fare entrare una grande quantità di parole straniere in ogni ambito della vita delle persone.Inoltre, a causa della continua creazione e introduzione di tecnologie innovative ,nuovi oggetti e concetti ,questo fenomeno è sempre più diffuso e riguarda ormai le comunicazioni,l'economia ,l'educazione ,la tecnologia,la sanità ,il tempo libero e altri ambiti di ogni tipo .tra questi,molti stanno diventando o sono già diventati parole di uso quotidiano come GDP,CT,KTV,ATM....
|
|