惊现古代妆奁盒，价值连城


根据《20minutos》报道，以色列文物组织本周一宣布在港口城市Cesárea发现一妆奁盒。内有一对900年前生产的金耳环和许多金币。
该考古团队负责人Peter Guendelman表示，该妆奁盒也是Cesarea被天主教军队血腥攻占的印记。而那是一定有人藏起了自己的财务，希望有朝一日可以拿回，不过盒子的主人再也没有回来过。
该妆奁盒为铜制，内有24枚金币及一对金耳环。据悉该文物是在Cesarea国家公园一口井边被发现的。
官方文物组织负责人之一Mohamed Hatar表示“发掘的金币都是11世纪铸造的” 。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


Descubierto un cofre con un pendiente y monedas de la época de las Cruzadas

Un cofre con insólitas monedas y un pendiente de oro de unos 900 años de antigüedad de la época de las Cruzadas fue encontrado en la ciudad portuaria de Cesárea, según informó este lunes la Autoridad de Antigüedades de Israel (AAI).

"El cofre es un testimonio silencioso de uno de los eventos más dramáticos de la historia de Cesárea: la violenta conquista de la ciudad por los Cruzados. Alguien escondió su fortuna, esperando recuperarla, pero nunca volvió a por ella", expuso el arqueólogo Peter Guendelman, codirector de la excavación.

El tesoro, un pequeño cofre de bronce que contiene 24 monedas de oro y un pendiente del mismo metal precioso, fue desenterrado hace pocos días en el Parque Nacional de Cesárea, extraído de entre dos piedras al lado de un pozo  situado en una casa de un vecindario de hace casi un milenio. El descubrimiento se exhibe en el puerto de Cesárea.

Mohamed Hatar, segundo codirector del proyecto de la AAI aseguró que "las monedas halladas en el cofre, datadas del siglo XI, posibilitan relacionar el tesoro con la conquista cruzada de la ciudad del año 1101".