马德里市长本周开始为无证移民颁发居留卡


根据《20minutos》报道，马德里市政府7月开始为无证移民颁发居留卡。以下将为大家对此类居留卡进行解析。
此类居留卡西语名为Tarjeta de Vecinidad，该卡是专门颁发给合法证件移民。使用此卡移民将有权利享受公共医疗服务。
申请该卡的居民需前往社会服务中心领取及申请此卡。申请人为无居留人士需在六月之间曾在社会服务中心接受服务。不过该第一部手续最终目的是为了让移民拥有住家证明。申请人员需提供六个月内接受社会服务中心服务的证明。注册之后即可申请该卡。



西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


Carmena empieza a repartir esta semana la tarjeta para inmigrantes sin papeles


El Ayuntamiento de Madrid comenzará a repartir esta primera semana de julio la denominada Tarjeta de Vecindad, dirigida a la población inmigrante que no tiene ninguna identificación, los denominados sin papeles. Estas son algunas de las claves del nuevo documento:

¿Qué es la tarjeta de vecindad?
Se trata de un documento creado para la población inmigrante en situación irregular que busca "dignificar la situación de estas personas" permitiéndoles el acceso a los servicios públicos municipales, según explicó la delegada de Equidad, Derechos Sociales y Empleo, Marta Higueras.

¿Cómo se obtiene?
La tarjeta se entregará en los centros de servicios sociales a aquellas personas sin permiso de residencia que hayan sido atendidas en los mismos en los últimos seis meses. Sin embargo, la finalidad es que el primer trámite sea el empadronamiento en la ciudad. Les bastará un informe que acredite que han sido atendidos en los servicios sociales en el último semestre. Una vez registrados, podrán solicitar la tarjeta.