【改正】关于Facebook上流传"骂人图片"的翻译纠正

知足

结合了一下街友提供的翻译和法国人的理解，是我弄错了。新的翻译如下:
<< 各种各样说中国人的坏话都被大家允许: 【肮脏的中国人】，【我讨厌中国人，他们是肮脏的】 甚至还有【他们臭死了】...
但这是一个模范的名族，努力工作。和犹太人有很多相似点: 尽早地让孩子踏入社会工作，鼓励让他们读书，花钱而不在意他人的眼光 (而在法国，问人工资是忌讳的)....>>
下面几句，是认为 << 中国人很安静，不会搞起骚动。 而这种情况下，很少人会替中国人抗议。 尽管中国人被袭击欺负，国家政府并没有优先来管制这些问题。>> 由此反映了政府的无能。




在这里很抱歉，为自己错误的法语理解和几位街友争辩了起来。这篇文章开始没有使用双引号，再加上后文描写不太清晰，产生了误会。可是几位朋友的确也在FACEBOOK上转帖批评了这位友人。


希望这篇议论文到此为止，我今后也会虚心读解法语，不轻易认为自己是对的，以免产生不必要的误会。







来自: 华人街iPhone版

来吧悟空

我基本也同意 他是前面直接骂我们中国人，后面拐个弯的骂我们中国人！  一个这个**名字 很容易让我感觉就是这些**畜生阿拉伯

ck93120

其实我也觉得她说话语气挺带刺的... 感觉不是真心的。。。

来吧悟空

他说的这些话 不要被字面给骗了，他真不是夸我们的。 感觉可以找一些这里生的长大的人看，他们会看懂这些法语语法的意思。 是在说我们坏话。

ck93120

来吧悟空 发表于 2016-8-19 02:06
他说的这些话 不要被字面给骗了，他真不是夸我们的。 感觉可以找一些这里生的长大的人看，他们会看懂这些法 ...

我在这里长大的... 我觉得这是有点半捧半贬的意思... 我小姑子是法国出生的，她觉得人家这是在说我们好... 😂😂😂😂

来吧悟空

ck93120 发表于 2016-8-19 02:10
我在这里长大的... 我觉得这是有点半捧半贬的意思... 我小姑子是法国出生的，她觉得人家这是在说我们好.. ...

哈哈哈哈哈 那只能代表大家对事情的看法不同.！ 我坚持我的观点。

知足

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

来自: 华人街iPhone版

哥萨克丶杰克

一场种族战争爆发……


来自: 华人街iPhone版

微笑的最美弧度

不管他说的话是贬义词还是什么、至少说的是事实，在这里的中国父母，好多都把才10来岁的孩子叫店里帮忙，到了假期也是在店里、本来就没有自由


来自: 华人街iPhone版

kai200794

求你们了 别颠倒黑白了。
我的天。这哥们第一句是引用。用的是别人的口气。中间是比较。他是犹太人 拿你中国人和犹太人比他会说自己民族不好？
楼主你是想骗回复是不是。偏偏不翻译最后一句。
最后一句是说“重点不对”。说的是这社会把不对的放在了首位。而把我们中国人 犹太人落下了。


来自: 华人街iPhone版

大大苹果

哪里看出是夸奖的话？那明明就是贬义词、暗指你们每日每夜的干、但是不按常理来花钱！意指中国人把钱都汇中国了。


来自: 华人街iPhone版

kai200794

"Les priorités ne sont pas toujours les bonnes"


来自: 华人街iPhone版

kai200794

"Une communauté quasi exemplaire". 所以这是贬义词咯？


来自: 华人街iPhone版

海鸣轩

觉得这样的帖子应该多一些！大家都来讨论一下，不要相互攻击，针对这样一遍网上的回帖。读书人的目的，是理解书本。更何况在国外，在现实生活中的意义就是，通过对语言的思考学习和交流，让大家对语言表达有更好的表达！非常荣幸能够看到这样的帖子，请大家关注和交流！

深呼吸「微」

ck93120发布于6 小时前
我在这里长大的... 我觉得这是有点半捧半贬的意思... 我小姑子是法国出生的，她觉得人家这是在说我们好... 😂😂😂😂

你眼睛有问题了吧！


来自: 华人街iPhone版