【改正】关于Facebook上流传"骂人图片"的翻译纠正

深呼吸「微」

ck93120发布于7 小时前
吃屎了嘛，会不会说人话，你还瞎了。

哇！什么教育啊！我们的意思就是说你有些看错了！你这泼妇居然骂人！你得找你爹妈重新教育！再这么没有礼貌，说出来的话这么臭、连回复都省了！


来自: 华人街iPhone版

温心雪儿

kai200794 发表于 2016-8-19 20:04
不跟你争辩了， 法语不好 还说出来理所当然， 再不信就重新看看帖子， 楼主纠正了 ...

我法语不好 那我也看得懂肮脏的中国人这句话
你看到过哪个电视哪本法国书一开头就用引号写肮脏的中国人么
有文化的人就不会用 这种没教养没素质的人 你还帮他说话 我看你法文的白读了吧

温心雪儿

ck93120 发表于 2016-8-20 01:58
文盲? 你不是文盲你就说说看啊，你还能限制我的舆论自由，真搞笑，我爱怎么说就怎么说，不可否认的是，他 ...

我把我刚刚发给kai200794的话也给你
你爸妈把你生过来 不是让别人说肮脏的中国人 还给他发花的

0659881093

大大苹果发布于昨天 08:14
哪里看出是夸奖的话？那明明就是贬义词、暗指你们每日每夜的干、但是不按常理来花钱！意指中国人把钱都汇中国了。

这个 ，你说的对，支持你的 观点


来自: 华人街iPhone版

0659881093

温心雪儿发布于1 小时前
我法语不好 那我也看得懂肮脏的中国人这句话
你看到过哪个电视哪本法国书一开头就用引号写肮脏的中国人么
有文化的人就不会用 这种没教养没素质的人 你还帮他说话 我看你法文的白读了吧

是他翻译 错了
坏人在 骂中国人  
中国人 还 翻译 成 相反的  

哈哈  真是 ''掉进了敌人的 陷阱''

我老公 是法国人  也看了  ，他说：
是百分之百 骂中国人  


来自: 华人街iPhone版

0659881093

温心雪儿发布于1 小时前
我法语不好 那我也看得懂肮脏的中国人这句话
你看到过哪个电视哪本法国书一开头就用引号写肮脏的中国人么
有文化的人就不会用 这种没教养没素质的人 你还帮他说话 我看你法文的白读了吧

这里 没有 什么 ''引用''的 意思  
'' il      pue''  
'中国人 臭名昭著'' 是  公认的

就是 在辱骂 中国人  


来自: 华人街iPhone版

温心雪儿

0659881093 发表于 2016-8-20 17:21
这里 没有 什么 ''引用''的 意思  
'' il  pue''  
'中国人 臭名昭著'' 是  公认的

刚开始就说的这么狠 然后再说些像着好像好话的东西 随便敷衍敷衍 就让大家觉得他是在说好话  
那岂不是所有人把你骂的一文不是再夸你几句你就忘了 他之前说的多难听？
我想没有一个人做到被骂sale chinois 还跟那人交朋友的
贴里就有几个人只看到了这个人怎么说中国人好 而看不到他刚开始就说的那么难听

0659881093

温心雪儿发布于半小时前
刚开始就说的这么狠 然后再说些像着好像好话的东西 随便敷衍敷衍 就让大家觉得他是在说好话
那岂不是所有人把你骂的一文不是再夸你几句你就忘了 他之前说的多难听？
我想没有一个人做到被骂sale chinois 还跟那人交朋友的
贴里就有几个人只看到了这个人怎么说中国人好 而看不到他刚开始就说的那么难听

从头到尾  都是 难听的  

有说  
中国人 从小 就工作 想 赚钱  
上学 是被强迫的  
乱花钱
为了说明 中国人 不眼红 什么人 ，我有钱，显示自己
，，，

没有 一个 地方  说 好话的


来自: 华人街iPhone版

0659881093

0659881093发布于6 秒前
从头到尾都是 难听的有说中国人 从小 就工作 想 赚钱上学 是被强迫的 乱花钱 为了说明 中国人 不眼红 什么人 ，，，没有 一个 地方说 很话的

不眼红什么人  
就是 炫耀富有  
中国人 是说'炫富 '


来自: 华人街iPhone版

kai200794

温心雪儿发布于3 小时前
我法语不好 那我也看得懂肮脏的中国人这句话
你看到过哪个电视哪本法国书一开头就用引号写肮脏的中国人么
有文化的人就不会用 这种没教养没素质的人 你还帮他说话 我看你法文的白读了吧

好好好 你开心就好。你说的是对的 好吧。我十几年的书白读了 你法语好 而且理解能力好。
楼主都纠正自己还纠错了。叫他改回去啊。


来自: 华人街iPhone版

温心雪儿

kai200794 发表于 2016-8-20 18:57
好好好 你开心就好。你说的是对的 好吧。我十几年的书白读了 你法语好 而且理解能力好。
楼主都纠正自己 ...

楼主刚开始翻译加了自己的情绪 就是因为你们这种人觉得被骂了 还说别人对的才改了客观翻译
就是因为有你们这种人在 才让楼主收了自己情绪
现在法国人哪个发facebook不是写自己想说的 自己心里的情绪？
Facebook 发的不是作文让我们一个一个字去分析每一句话好不好
要当自己是一个中国人的心态去读文章 而不是把这文章当成一个高考题去分析他因为他的内容不配成为一个高考题