- 积分
- 1105
注册时间2012-4-24
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？快速注册
×
本帖最后由 阿亮 于 2012-10-11 14:22 编辑
编辑翻译补充：
据法国媒体Leponit.fr 10月10日报道，在今年四月底的萨科齐的“民调门”再起波澜。他涉嫌在职期间挪用公款购买民调，而且还同时帮朋友赚钱。
今年4月底，Grenoble 绿党人士 Raymond Avriller 通过查询公开的政府行政材料发现，萨科齐在2007年到2009年共购买了264次共价值940万欧元的民调报告。问题是其中购买的一些民调都不是为政府服务，而是为UMP参考，为2012年大选准备的。这等于是说花政府的钱为自己准备总统竞选。
萨科齐曾经嘲笑民调不可信，认为给花钱买民调纯属浪费，可是自己却同样地花了这么多“冤枉钱”。他曾说 «J’espère que ça vous passera l’envie de donner tant d’argent aux sondeurs»。萨科齐的购买的民调真是别出心裁，有调查法国人认为他和他老婆Carla Bruni 关系的，有关于他们的婚姻的，调查Carla Bruni 代表法国的能力的，调查2012年总统参选人的，有调查民众对DSK的投票意愿的，等等等等，可谓是五花八门。
另外这个“民调门”还有一个背景，那就是Sarkozy的裙带关系。因为这些购买民调的钱最后都跑到了Sarkozy的两个朋友的公司。他的朋友 Patrick Buisson 因此进账 300万欧，Pierre Giacometti 进账 250万欧。
原文链接：
http://www.lepoint.fr/societe/l-affaire-des-sondages-de-l-elysee-sous-sarkozy-relancee-10-10-2012-1515277_23.php
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'affaire des sondages de l'Elysée sous Sarkozy relancée
PARIS (Reuters) - Une nouvelle plainte pour détournement de fonds publics visant Nicolas Sarkozy en raison de sondages d'opinion commandés par l'Elysée sous sa présidence a été déposée, a-t-on appris mercredi de source judiciaire.
L'association anti-corruption Anticor vise des faits apparus depuis la première plainte de 2010 visant des sondages jugés sans rapport avec les affaires publiques. Elle entend aussi prendre acte du fait que Nicolas Sarkozy a perdu l'immunité pénale attachée à la fonction présidentielle.
La précédente enquête pour "favoritisme", acceptée d'abord par un juge d'instruction, a été torpillée par un arrêt de la cour d'appel de Paris rendu en 2011. La juridiction avait estimé qu'il n'était pas possible d'enquêter du fait de l'immunité pénale du chef de l'Etat. La Cour de cassation, saisie par Anticor, ne n'est pas encore prononcée.
La polémique ne s'est pas éteinte, d'autant qu'un élu écologiste, Raymond Avrillier, a obtenu début 2012 par une procédure administrative une série de documents qui ont permis à Anticor d'établir à 9,4 millions d'euros la facture des centaines d'enquêtes commandées sous Nicolas Sarkozy.
Les Français ont ainsi été sondés sur la liaison de Nicolas Sarkozy avec Carla Bruni puis sur leur mariage, sur la capacité de la chanteuse à représenter la France, sur les possibles candidats à l'élection présidentielle, sur les intentions de vote dans des scrutins intermédiaires ou encore la performance de Dominique Strauss-Kahn lors d'une émission de télévision.
La gauche s'était vu refuser une commission d'enquête. Elle estimait que cette affaire posait le problème du délit éventuel de "favoritisme", les bénéficiaires essentiels des commandes étant des sociétés dirigées par deux conseillers et amis de Nicolas Sarkozy, Patrick Buisson (trois millions d'euros) et Pierre Giacometti (2,5 millions d'euros).
BUISSON ET SON FILS FAVORISÉS?
Il n'y a eu aucune mise en concurrence, aucun contrôle financier, mais diverses méthodes qu'Anticor conteste, notamment une sous-traitance et diverses conventions.
Avec la société de Patrick Buisson, Publifact, l'Elysée a concédé dans une convention signée le 1er juin 2007 avec reconduction automatique un versement annuel de 1,5 million d'euros en conseil et sondages, plus 10.000 euros de rémunération mensuelle.
Georges Buisson, fils de Patrick Buisson, a obtenu 300.000 euros de commande, Ipsos 1,8 million d'euros, OpinionWay et l'Ifop -la société de la présidente du Medef, Laurence Parisot- 550.000 euros chacun.
Anticor propose d'élargir la procédure au délit de "recel de favoritisme" pour viser tout ou partie de ces bénéficiaires. Elle fonde son accusation de "détournement de fonds publics" sur l'inutilité de certains sondages pour les Français.
"En ce qui concerne les dépenses étrangères à l'action présidentielle, les prestations n'ont été (réalisées) que dans l'intérêt personnel et partisan du président de la République et non dans l'intérêt de la charge qu'il exerçait", écrit Anticor dans sa plainte déposée mardi.
Anticor estime qu'il est possible de demander des comptes à Nicolas Sarkozy puisque ces actes ne relevaient pas de ses fonctions. Les actes pris en tant que président sont couverts par une immunité, même après le départ d'un président.
Le parquet va se prononcer. S'il refuse de poursuivre, un juge d'instruction pourra être saisi.
François Hollande, qui avait promis comme candidat de ne jamais commander de sondages à l'Elysée sur fonds publics, est revenu sur cet engagement alors que des enquêtes publiées dans la presse ont montré une popularité en chute libre.
Interrogée à ce sujet lors du compte rendu du conseil des ministres, mercredi, la porte-parole du gouvernement, Najat Vallaud-Belkacem, a eu ce commentaire: "Les Français seront sans doute heureux que le nouveau gouvernement ne partage aucune des méthodes de l'ancien gouvernement".
http://www.lepoint.fr/fil-info-r ... 012-1515358_240.php
|
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
发表于 2012-10-10 16:12:45
提升卡
