第一次申请CMU 求助

黑衣天王 · 发表于 2011-4-4 11:09:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

就申请这个CMU 等了有大半年了今天终于等到信可是打开一看是
缺纸张的信  崩溃
知道的帮忙翻译下啊  谢谢了
un extrait  acte de naissance avec filiation,obligatoirement traduit par un traducteur assermente aupres des tribunaux francais
ou  par le consul,du pays redacteur de acte
ou du pays dont interesse a la nationalite lorsque les nom,prenom, date de naissance sont
incomprehensibles par la securite sociale
是要我的出生公证  我寄给他们了说不可以那是要什么样的呢
要在法国翻译的吗我以前结婚的时候在邓晓文那里翻译的出生公证可以用吗
谁知道啊

快乐的翻译 · 发表于 2011-4-4 13:16:19

出生公证一般有效期都是六个月，而且必须是在法国法院认可的指定翻译那里翻译的才可以

ρаGēⅠ¨ · 发表于 2011-4-4 13:49:32

重新翻译给他阿

lotyu · 发表于 2011-4-4 22:38:42

快乐的翻译发表于 2011-4-4 13:16
出生公证一般有效期都是六个月，而且必须是在法国法院认可的指定翻译那里翻译的才可以 ...

你说的出生公证一般有效期都是六个月，是法国市政府给的出生纸的有效期才是6个月中国中文带出来的然后用法文翻译的是没有那个限制的我2002年在 LENG XIAO WEN 电话01 42 01 89 88 (他们是已经通过警察局的认可的了)那里翻译的出生纸现在还在用也没有那个部门说要我重新来个6个月的这封信上说你得再寄一张你的出生纸必须要是法文的而且翻译的地方是必须要经过警察局认可的

ρаGēⅠ¨ · 发表于 2011-4-4 23:24:08

然后如果新的居留换来久顺便放进去,.
不然的话怕到时候又会寄信过来要你新居留的复印

快乐的翻译 · 发表于 2011-4-4 23:44:03

lotyu 发表于 2011-4-4 22:38
你说的出生公证一般有效期都是六个月，是法国市政府给的出生纸的有效期才是6个月中国中文带出来的 ...

哦，是这样呀，多谢更正

不过我没有说那封信上要六个月之内的，我只是说据我所知，因为我以前也有02年的出生公证，后来结婚的时候市政府说要六个月之内的

lotyu · 发表于 2011-4-5 16:08:02

快乐的翻译发表于 2011-4-4 23:44
哦，是这样呀，多谢更正

不过我没有说那封信上要六个月之内的，我只是说据我所知，因为我以前也有02年的 ...

这我也没说你什么啊只是你说出生纸的有效期是6个月.. 我只是提出了我的情况然后楼主怎么想我也没办法爱信不信随便然后我看了法文部分也没说要6个月内的出生纸啊只是叫楼主把自己的出生纸翻译成法文然后翻译部门是必须得经过他们认可的. 然后你结婚要6个月内的我就不知道了我还是单身呢我的福利居留都是用我2002年翻译的出生纸用到现在也没说要我重新翻译啊

月月 · 发表于 2011-4-5 17:05:36

同意7楼，申请CMU的出生纸只要法国法院认可的指定翻译那里翻译的就可以，没有时间限制的，我老公也是这样申请的

j123123 · 发表于 2011-4-5 19:44:24

有要大人的出生纸吗。

黑衣天王 · 发表于 2011-4-5 23:07:03

谢谢各位哦我把在LENG XIAO WEN 那里翻译的出生公证拿去给他们看了下
说是可以的呵呵谢谢各位帮忙哦希望不要再等太久了赶快给我CMU吧

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[福利] 第一次申请CMU 求助

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

相关帖子

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP