翻译

三月花香 · 发表于 2011-3-31 22:15:15

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

警察局里的办事员法语怎么说啊

cabinetconseil · 发表于 2011-3-31 22:26:02

les agents au guichets

奥巴猫 · 发表于 2011-4-12 21:07:00

ls 看来你法文也不怎么样啊应该是 bureaucrate

T.Indy · 发表于 2011-4-12 21:55:53

本帖最后由 T.Indy 于 2011-4-12 22:57 编辑

bureaucrate
法汉词典
音标：[byrokrat] 　
n.
1官僚；官僚主义者 2<贬>小职员，办事员

请ls也看一下
这字是贬义

如果楼主不懂这句话的真正含义而用这句话来当面称呼这些办公人员
相信不会是什么好的做法
ls以为然否

至于二楼说的则很好
我想了好久也只能以他所形容的来称呼这些办公人员
当然我和二楼的法语程度都是一般的烂
只能想到这词而已

人无完人+学无止境
又有谁能永不犯错？
希望大家都能以【有能助不能】
并都能互相诚恳的交流
谢谢

奥巴猫 · 发表于 2011-4-12 22:52:01

版主你好呵呵楼主.问的是办事员不是什么柜台公务人员或办公人员.法文我也不是很好暂且不说法文好坏 .觉得那个cabinetconseil 回答都一样.拿不到居留可做工的每次就说是法文问题.让我很纠结...当然帮人解答是好的. 但也要答的让人明白什么原因吧！.不然让人很费解！！！！

奥巴猫 · 发表于 2011-4-12 22:52:32

回复 T.Indy 的帖子

版主你好呵呵楼主.问的是办事员不是什么柜台公务人员或办公人员.法文我也不是很好暂且不说法文好坏 .觉得那个cabinetconseil 回答都一样.拿不到居留可做工的每次就说是法文问题.让我很纠结...当然帮人解答是好的. 但也要答的让人明白什么原因吧！.不然让人很费解！！！！

[居留问题] 翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块