在Haute-Garonne找到的尸体 已确定是Patricia Bouchon.

daijian

继又发现一具尸体了...这次在Haute-Garonne....的下文


转自巴黎人报网站
http://www.leparisien.fr/toulouse-31000/joggeuse-de-bouloc-son-corps-retrouve-a-15-km-du-lieu-de-sa-disparition-29-03-2011-1384078.php


这具由星期二在Bouloc (Haute-Garonne)找到的女性尸体已确定是2月14号失踪的晨运者Patricia Bouchon.
"我们肯定的说死者就是Patricia Bouchon" 公诉人Michel Valet在星期三17时的记者发布会上说到.
Le cadavre de femme découvert mardi près de Bouloc (Haute-Garonne) est bien celui de Patricia Bouchon, la joggeuse disparue le 14 février. «On peut dire que c'est le corps de Patricia Bouchon avec certitude», a déclaré le procureur, Michel Valet, lors d'une conférence de presse vers 17 heures ce mercredi.

死者的丈夫验证了刻有铭文戒指，耳环，鞋子以及深色的衣服属于死者所有.
巴黎人报在星期二的报道中也报道过，死者的轮廓以及衣服与失踪者相符.
Le mari de la victime a pu authentifier l'alliance portant une inscription «caractéristique», un morceau de boucle d'oreille et des chaussures, comme appartenant à sa femme. Vêtue de sombre, elle portait une basket, l'autre a été découverte non loin du corps. Le Parisien.fr annonçait dès hier soir que tant la morphologie que les vêtements de la dépouille correspondaient à ceux de la disparue.

49岁的死者Patricia Bouchon是在星期二黄昏时刻 在离Villematier (Haute-Garonne)2公里处与离Bouloc15公里处，由一名狩猎者和他的猎狗发现的，据一位调查人士的消息，尸体在秘藏在一条公路下的地下水沟管里。
Le corps de Patricia Bouchon, 49 ans, a été découvert mardi en fin de journée par un chasseur à la recherche de son chien, à 2 km de Villematier (Haute-Garonne), situé à 15 km de Bouloc. Il se trouvait dans une canalisation d'évacuation des eaux passant sous une route, selon une source proche de l'enquête.

"我们还没有找到嫌疑人"
«Nous n'avons toujours pas de suspect»

尸检结果还没有能够证明死者的死因.
然而，裁判官指出"我们还没有找到嫌疑人". 调查人员拒绝评论由la Dépêche du Midi网站所提供的信息，
此消息称警方在死者失踪的这段时间里，在位于Haute-Garonne附近的la Sarthe曾逮捕过一名有过性侵犯案底的男子.
“在这样的调查，我们会调查很多线索以及人物“公诉人Michel Valet说到.
Les résultats de l'autopsie, qui n'étaient pas encore connus, permettront de savoir comment la joggeuse a été tuée.  En revanche, a souligné le magistrat, «nous n'avons toujours pas de suspect». Les enquêteurs se refusent à commenter des informations de «la Dépêche du Midi» concernant un homme connu pour des agressions sexuelles, récemment interpellé dans la Sarthe, qui se serait trouvé en Haute-Garonne à la période où la joggeuse a disparu. «Dans une enquête comme celle-là, on vérifie énormément de choses et on s'intéresse à beaucoup de gens», a fait valoir M. Valet.

80公分深的水坑
Un trou d'eau de 80 cm de profondeur

来自巴黎的国家宪兵犯罪调查科的专家们为了避免现场遭到破坏，而在这块地域采证了一整天.
潜水员也潜入深80公分的水坑里寻找线索，调查人员们不想放弃任何可能对案件调查有力线索.
Tout au long de la journée, des experts de l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale (IRCGN) venus spécialement de Paris ont procédé à des prélèvements dans le secteur, sécurisé dès la veille au soir pour éviter la destruction d'indices qui permettraient de remonter jusqu'à un éventuel agresseur.  Des plongeurs de la gendarmerie ont également exploré le trou d'eau de 80 cm de profondeur, les enquêteurs ne voulant «rien laisser au hasard».

目前调查员们还不知道Patricia Bouchon到底是从失踪开始就在这里还是被人运输到这里的.
因为目前的搜索只限定于离Bouloc方圆5-10公里的范围.
Les enquêteurs ne savent pas encore si le corps de Patricia Bouchon se trouvait à cet endroit depuis sa disparition ou s'il y a été transporté ensuite. En tout cas, c'est un secteur qu'ils n'avaient pas fouillé car ils avaient limité leurs recherches «intensives, systématiques et continues» à un rayon de 5 à 10 km au tour de Bouloc.

以下几种假设的观点
Plusieurs hypothèses envisagées

Patricia Bouchon是一家律师事务所49岁的秘书，同时是一位母亲，
2月14号早上4点30分的黎明前 像平时一样在的她从所在Bouloc(toulouse的北部)的住所的附近做晨跑 就再也没有出现过了.
她曾身着深蓝色运动服 黑色短裤以及蓝色外套. 在里尸体找到的地方的一条小路上很快的找到了一些她的血迹和她的私人物品.
Secrétaire dans un cabinet d’avocats toulousain et mère de famille, âgée de 49 ans, la victime avait quitté sa maison de Bouloc, au nord de Toulouse, le 14 février vers 4h30 pour aller faire son jogging, comme tous les matins avant l’aube, dans la campagne alentour. Elle n’était jamais réapparue. Elle portait alors un jogging bleu marine, un sweat-shirt noir et un K-Way bleu. Des traces abondantes de son sang et des effets personnels ont rapidement été retrouvés sur un chemin de terre. C'est à une douzaine de kilomètres de là que son corps a été découvert mardi.

几种假设的观点. Patricia Bouchon被盲流认识袭击？还是有人监视她很久了 蓄意谋杀？ 或则发生了交通事故 而肇事者藏尸逃逸了？
警方在场找到了死者的血液以及一只耳环和一条头绳.
Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées. Patricia Bouchon a-t-elle été agressée par un rôdeur ? Avait-elle été repérée depuis longtemps ? A-t-elle été victime d’un accident dont l’auteur aurait paniqué ? Les gendarmes avaient retrouvé sur place des traces du sang de la joggeuse, ainsi qu’une boucle d’oreille et un noeud à cheveux.

自从失踪案调查的开始至今 已有2名男子被临时拘留后被释放了.
Depuis le début des recherches, deux hommes ont été placés en garde à vue, puis relâchés. Une information judiciaire contre X pour meurtre a été ouverte.

巴黎人报网站
LeParisien.fr

蜗牛~

感谢分享

岂有此理

蜗牛~ 发表于 2011-3-30 23:23
感谢分享

还没睡啊  蜗牛？

lucyane

不是吧。。。又是尸体乱丢？。。。。

齐天大圣

早日查明真相

suila

法国现在好乱哦