Lafayette vs 老佛爷：粤语碰瓷，碰出百亿生意·折叠巴黎

楚汉唐

Lafayette vs 老佛爷

粤语碰瓷 碰出百亿生意！

"你在老佛爷喊老佛爷，店员秒懂；但你跟法国人说 Lafayette 为啥叫老佛爷，他真的一脸问号——跟慈禧没半毛钱关系。"

"纯粹是粤语碰瓷。Lafayette 粤语念近似『啦-fa-耶』，当年港客听着像『老佛爷』，顺口、霸气、好记，就这么传回大陆了。"

"百货公司一算账：中国客人买爱马仕排队能排三层楼，你爱叫啥就叫啥。现在人家自己学中文，店员开口就是『欢迎光临老佛爷』。"

"所以这不是翻译，是中国游客用钱包改的法语。你还知道什么离谱中文译名？弹幕报一个。"

"在巴黎老佛爷百货，你跟店员说中文'老佛爷'，他比你还熟。但 Lafayette 这词儿，跟慈禧太后一毛钱关系都没有。纯属当年港客用粤语念 Laa-fa-yeah，听着像'老佛爷'——顺口、霸气，就这么叫开了。


百货公司一看中国游客排队买包排到街口，行，你爱叫啥就叫啥，现在连法国店员开口都是'欢迎光临老佛爷'。这不是翻译，是消费力碰瓷出来的译名。你还知道什么神翻译？评论区让我开开眼。"

"一个碰瓷的翻译，让法国人多赚了几十亿。"
"Lafayette，正宗法语念'拉法耶特'。但用粤语一念——'老佛爷'。对，就是慈禧太后那个老佛爷。"
"这店跟慈禧一毛钱关系没有。它只是开在拉法耶特街上，街名纪念的是个法国侯爵——美国独立战争，他帮华盛顿打；法国大革命，他冲在最前面。 Lafayette，纯纯的美国国父级老铁。"
"问题出在港台。用粤语念 Lafayette，发音无限接近'老佛爷'。翻译的人一拍脑袋：就叫老佛爷！念着顺口，听着霸气，还自带一种你惹不起的感觉。法国人听了全程懵圈：老佛爷？哪位？"
"但法国人很快就悟了：管他什么侯爵，中国人认'老佛爷'，那咱就是老佛爷。于是你进店看看——中文导购、支付宝、退税通道，一条龙。一个音译的误会，硬生生碰成了百亿级的生意。"
"所以别小看翻译。有的翻译负责准确，有的翻译——负责印钞。这里是折叠巴黎。"

街友48360868

現在沒有以前的感覺

来自: 华人街iPhone版