枫丹白露其实不是“枫丹白露”？中国人翻译的浪漫，太离谱了

楚汉唐

枫丹白露其实不是“枫丹白露”？

中国人翻译的浪漫，太离谱了

“枫丹白露，这个名字听起来多有诗意：枫叶、丹霞、白雾……仿佛一幅中国山水画。
但它的法语原名 Fontainebleau，真正意思其实是‘蓝色的泉水’或者‘美丽的喷泉之地’。
‘Fontaine’是泉水，‘bleau’在古法语里带有‘蓝色’或‘美丽’的意思。
它本意只是描述当地的一片泉水区域，根本没有枫叶、没有白露，更没有丹霞。
中国人却用最美的汉字，给它编织出一个充满诗意的仙境名字。
这大概就是我们对法国的浪漫想象——不管它本来是什么，我们都要把它翻译得美一点。”

枫丹白露宫

“关注魏叔，一起拆解那些被中文翻译‘美化’的法国故事。”