” 香榭丽舍”--美到封神又风马牛不相及的中文译名

楚汉唐 · 发表于前天 19:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由楚汉唐于 2026-8-9 21:28 编辑

” 香榭丽舍”--美到封神

又风马牛不相及的中文译名

有明确归属的经典案例 “香榭丽舍” 这个译名，被普遍认为是出自诗人徐志摩之手。
翻译的妙处：他将法语 “Champs-Élysées”（意为 “田园乐土”）转化为 “香榭丽舍”
——“榭”
指园林中的高台建筑，
“舍” 指屋舍。
四个字对仗工整，既保留了音韵之美，
又在中文字词里植入了画面的雅致感，是翻译史上公认的 “神来之笔”。

画面感：这几个字让人联想到华丽的庭院和精致的屋舍，与徐志摩的新月派诗人身份十分契合。

街友472838572 · 发表于昨天 09:04

是的，这个词的法语原版和中文翻译都是极美的！

来自: 华人街iPhone版

[我的原创] ” 香榭丽舍”--美到封神又风马牛不相及的中文译名

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[我的原创] ” 香榭丽舍”--美到封神 又风马牛不相及的中文译名

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[我的原创] ” 香榭丽舍”--美到封神又风马牛不相及的中文译名