我把城市说没了 --消失的聖但尼 “Saint-Denis”

楚汉唐

我把城市说没了

--消失的聖但尼 “Saint-Denis”

《肉搏法语》第1集：我把 Saint-Denis 说没了
建议总时长：约98-105秒
人物：我是中国大叔和网友法国夫人电话聊天中的尴尬。


画面：快速混乱的巴黎街景、地铁、郊区住宅切换（手持抖动）
旁白（沉声）：我在法国住了很多年……结果，把自己住的城市说丢了。

画面：你面对镜头打电话，快速剪辑三次失败
你：J'habite à Saint-Denis.
法国夫人：Pardon ?
你：Saint-Denis !
法国夫人：Hein ?
你（明显着急）：Saint-Denis !!!
法国夫人（崩溃）：Je ne comprends pas du tout...

画面：你无奈打字发送 “Saint-Denis”
法国夫人秒回：Ahhhhh ! Saint-Denis ! J'ai grandi là-bas !

画面：你愣住，苦笑看镜头
旁白：我在 Saint-Denis 住了好几年，她在 Saint-Denis 长大……我们却差点没对上。

画面：Saint-Denis 大字拆分动画
问题就出在 Saint 这个词上。
很多中国人读成 “San Denis” 或 “Sainte Denis”，但正确发音是 [sɛ̃.də.ni]。
关键是 Saint 要发一个沉重鼻音，声音要从鼻腔里哼出来，而不是用舌头碰上颚发 “N”。
（快速正误演示，屏幕同时出现对比文字）
错误：San De Ni
正确：Sain（鼻音）-De-Ni
旁白：这只是法国鼻音的第一个大坑……

画面：你走在 Saint-Denis 街头实拍
旁白：
法语最危险的，从来不是你不会说，
而是你以为自己说对了。

大字幕：
《肉搏法语》第1集 完
下集预告字幕：
第2集：Saint-Denis 的鼻音到底怎么练？
更多鼻音陷阱 + 实用练习方法 顯示較少

----------------作者：wei叔在法国

楚汉唐

“你在学法语时，还有哪个词是‘你以为说对了，法国人却听不懂’的？在评论区告诉我！”

Xinren1995

謝謝分享

来自: 华人街android版