翻译

王海涛

请问大家，我用谷歌翻译是这样，用另外翻译器有点不一样，到底谷歌翻译正确吗？ECOGRAFIA DELL\\\\\\\'ADDOME COMPLETO
Fegato di dimensioni aumentate con ecostruttura disomogenea come casi di epatopatia ad impronta steatosica.
Colecisti distesa, alitiasica; vie biliari non dilatate.
Pancreas, milza, reni e aorta addominale apparentemente nella norma.
Presenza di una piccola milza accessoria.
Non immagini riferibili a formazioni litiasiche renali.
Non idro-ureteronefrosi.
Vescica non valutabile per il suo mancato riempimento.
Prostata e vescicole seminali regolari.
-
腹部全层超声检查
肝脏肿大，回声纹理不均匀，类似于脂肪肝。
胆囊扩张，无结石；胆管未扩张。
胰腺、脾脏、肾脏和腹主动脉外观正常。
存在小副脾脏。
未发现提示肾结石的征象。
无肾输尿管积水。
膀胱充盈不足，无法评估。
前列腺和精囊正常。

来自: 华人街手机网页版

腾飞龙

当然可以。以下是这份腹部超声报告的中文解释和我的分析意见：

⸻

🩺 中文解释

检查项目：
腹部超声（完整腹部）

检查结果：
        1.        肝脏（Fegato）
        •        肝脏体积增大。
        •        回声结构不均匀，表现为脂肪性肝病（脂肪肝）样改变。
👉 说明肝细胞内可能有脂肪沉积，常见于肥胖、糖尿病、高血脂或饮酒者。
        2.        胆囊（Colecisti）
        •        胆囊扩张（比较饱满）。
        •        未见结石（无胆结石）。
        •        胆道系统（胆管）未见扩张。
👉 整体来说，胆道系统正常。
        3.        胰腺、脾脏、肾脏、腹主动脉
        •        外观和结构均正常。
        •        发现一个“小的副脾（milza accessoria）”，这是一个非常常见的良性先天变异，不需担心。
        4.        肾脏部分
        •        未见肾结石。
        •        无肾盂或输尿管积水（说明尿液排出通畅）。
        5.        膀胱
        •        因膀胱未充盈（太空），暂时无法评估。
👉 建议下次检查前多喝水以利评估。
        6.        前列腺及精囊腺
        •        形态、大小正常。

⸻

💬 我的看法与建议

整体上，这份报告的主要异常在于：

🔸 肝脏：表现为脂肪性肝病（脂肪肝）样改变，且肝体积增大。

这通常与代谢因素相关，比如：
        •        体重过重 / 肥胖
        •        血脂偏高
        •        高血糖或糖尿病
        •        饮酒
        •        长期高热量饮食

⸻

✅ 建议
        1.        生活方式调整：
        •        控制体重（健康减重）
        •        均衡饮食（减少油脂和糖分）
        •        增加运动量
        •        限制酒精摄入
        2.        进一步检查：
        •        肝功能化验（ALT、AST、γ-GT、胆红素等）
        •        血脂、血糖检查
        •        若肝功能异常明显，可进一步行肝纤维化评估（FibroScan或弹性成像）
        3.        随访：
        •        一般建议6–12个月复查一次腹部超声，看脂肪肝是否改善或进展。

⸻



来自: 华人街iPhone版

王海涛

腾飞龙 发表于 半小时前\n当然可以。以下是这份腹部超声报告的中文解释和我的分析意见：
…

非常感谢飞龙老师🙏

来自: 华人街手机网页版

王海涛

腾飞龙 发表于 半小时前\n当然可以。以下是这份腹部超声报告的中文解释和我的分析意见：
…

老师，我用谷歌翻译意大利文翻译中文是（胆囊扩张，无胆结石，胆管无扩张） 但是我用另外种翻译器是，（扩张胆囊肿，腹胀，胆道不扩张）到底哪个翻译正确✅呢

来自: 华人街手机网页版