福利局的信求翻译

731178985 · 发表于 2012-9-8 21:08:25

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

une déclaration sur l'honneur mentionnant vos ressources et la part de loyer à votre charge. 这个我要怎么证明呀

foguangpuzhao · 发表于 2012-9-8 21:34:25

需要手写证明你的收入与房租

731178985 · 发表于 2012-9-8 21:57:21

foguangpuzhao 发表于 2012-9-8 22:34
需要手写证明你的收入与房租

这个要怎么写呢法语不怎么好你会吗

一得之功 · 发表于 2012-9-8 21:58:37

你来华人街，有人免费帮你写和帮你看信。
华人街电话 09.53.98.88.88 :victory:

731178985 · 发表于 2012-9-9 07:28:41

一得之功发表于 2012-9-8 22:58
你来华人街，有人免费帮你写和帮你看信。
华人街电话 09.53.98.88.88

昨天去了但是那个人说把EDF和结婚证再寄上去我有点怀疑应该不是这样吧所以还是想请懂得人帮帮忙。。。

温尐❤ · 发表于 2012-9-9 10:43:46

731178985 发表于 2012-9-9 08:28
昨天去了但是那个人说把EDF和结婚证再寄上去我有点怀疑应该不是这样吧所以还是想请懂得人帮帮忙 ...

可能在你的信上还写这别的材料吧，一般在那帮忙的人都是法语不错的办过的事情都挺多的

根据你上面写的就只是需要你的收入证明和付多少房租
你可以告诉我你的工作，每月收入，
每月付多少房租（如果是和别人一起分担房租的话就写总房租数目和你需承担的那部分）

我帮你写

731178985 · 发表于 2012-9-9 16:45:00

温尐❤ 发表于 2012-9-9 11:43
可能在你的信上还写这别的材料吧，一般在那帮忙的人都是法语不错的办过的事情都挺多的

原信是这样的 vous sollicitez le bénéfice de l'adimiddon à l'aide médicale etat.
Afin de me permettre d'apporter une réponse à votre demand,je vous invite à me communiquer les pieces suivante.
--la photocopie d'une quittance de loyer
--une déclaration sur l'honneur mentionnant vos ressources et la part de loyer à votre charge.
Accompagnées de la présente lettre.

房子是我老公家买的。但是我还没有居留，是我要申请福利。房租 EDF都是他付的。这样的话，是把买房子的证明给他吗，还是付房贷的证明给他呀。我申请福利的时候填的收入是去年4500欧左右，总花费是4000欧左右。听说申请福利每个月收入不超过400吧。我是做餐馆的，你就帮我写成打杂工或者清洁工什么的吧。是不是这样写好一点呀。我也不太懂，你能帮我写写吗，看这么样写好一点。

温尐❤ · 发表于 2012-9-9 16:50:30

731178985 发表于 2012-9-9 17:45
原信是这样的 vous sollicitez le bénéfice de l'adimiddon à l'aide médicale etat.
Afin de me pe ...

他们要你房租单
你申请这个的时候说自己是租房子吗？还是说免费住的

731178985 · 发表于 2012-9-9 16:54:25

温尐❤ 发表于 2012-9-9 17:50
他们要你房租单
你申请这个的时候说自己是租房子吗？还是说免费住的

申请的时候是填表格寄上去的没有说啊

731178985 · 发表于 2012-9-9 16:55:13

731178985 发表于 2012-9-9 17:54
申请的时候是填表格寄上去的没有说啊

现在可以写信跟他说吗

温尐❤ · 发表于 2012-9-9 17:38:07

731178985 发表于 2012-9-9 17:54
申请的时候是填表格寄上去的没有说啊

但你表格上总有写的么~说你自己的房子还是租房的

731178985 · 发表于 2012-9-9 17:52:24

温尐❤ 发表于 2012-9-9 18:38
但你表格上总有写的么~说你自己的房子还是租房的

是自己的房子 EDF也有我的名字也都有寄上去了啊

温尐❤ · 发表于 2012-9-9 18:15:04

731178985 发表于 2012-9-9 18:52
是自己的房子 EDF也有我的名字也都有寄上去了啊

哦这样·~~也太复杂了吧~~
要是EDF没你的名字还好办点可写个住房担保说你免费住那~~
现在。。。。不好说。。。

731178985 · 发表于 2012-9-9 19:52:40

温尐❤ 发表于 2012-9-9 19:15
哦这样·~~也太复杂了吧~~
要是EDF没你的名字还好办点可写个住房担保说你免费住那~~
现在。。。。不好 ...

就说是我老公付的房租和EDF啊不可以吗

温尐❤ · 发表于 2012-9-9 21:32:13

731178985 发表于 2012-9-9 20:52
就说是我老公付的房租和EDF啊不可以吗

e额。。。这个就不清楚没遇见过你这样情况的或者你可以问问街友们可能有谁也遇到过也不一定哦

福利局的信 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

福利局的信求翻译