问问意大利的华人同胞们，中国人所说的\"营业执照\"准确的用意大利语应该怎么翻译?在线等!

5个梨

问问意大利的华人同胞们，中国人所说的\"营业执照\"准确的用意大利语应该怎么翻译?在线等!

来自: 华人街手机网页版

专业装修安装

和国内那个类似的应该是visura camerale

gabbiano

licenza commerciale

来自: 华人街iPhone版

嘿.Pepsi

以前叫 LICENZA 现在叫 SUAP

青田飞鹑

也是服了，3个人3种说法

来自: 华人街android版

三脚猫会计

Visura camerale

来自: 华人街android版

feng2222

要看语境:
- 如果是查看公司企业的注册证书， 可以工商会注册证书 Visura Camerale （内含企业营业范围）
- 如果是类似中国门店的营业执照（营业许可）的 需要在门店悬挂出示的，

以下是AI的回答

🇮🇹 在意大利开店需要展示或备有的主要证件：
✅ 必须展示或店内备有的文件：
SCIA（营业开始的申报文件）

是“开始营业的合规申报”，必须向所在市政府（Comune）的SUAP（单一服务窗口）提交。

必须保存在店内，在检查时出示。

营业执照或特殊许可（如果需要）

某些行业（如：卖酒、食品、香烟、药品）需要特别许可。

必须在店内备有，以备检查。

营业时间标识牌

法律规定必须清楚展示营业时间（依据 D.Lgs. 114/98 第19条）。

通常贴在店门口或橱窗上，顾客可清楚看到。

价格标签和价目表

所有商品必须明码标价。

如果是餐饮、美发、美甲等服务类门店，需展示完整价目表。

“禁止吸烟”标志

对所有封闭的公众场所是强制要求。

必须贴在显眼处，并标明法律依据和处罚信息（参考 D.Lgs. 81/2008）。

隐私保护政策（如收集客户资料）

如果有会员登记、摄像监控、客户数据库等，必须提供个人信息处理说明（符合GDPR法规）。

可放在收银台或店内显眼位置。

摄像监控告示（如有）

如果店内安装了摄像头，需张贴明确的提示，说明用途和数据负责人信息。

过敏原信息（仅限食品相关店铺）

餐厅、酒吧、面包店等食品行业，必须提供含有过敏原成分的说明，供顾客查阅。

📁 其他不强制展示但必须备有的文件：
商会注册证明（Visura Camerale）

增值税号（Partita IVA）

卫生局核准文件（食品类）

HACCP食品安全记录（餐饮或食品店）

员工管理文件（若有雇员）：如雇主注册、INAIL保险、INPS社保登记

工作场所风险评估文件（DVR）

🛍️ 举例说明：
服装店：需要 SCIA、营业时间告示、价格标签、“禁止吸烟”标志。

餐厅/酒吧：还需要食品营业许可、HACCP、过敏原说明、卫生许可。

美发店：需要价目表、SCIA、营业时间、卫生许可（根据地方规定）。