亲们好，打听一下，小孩子中国的疫苗接种的本，米兰哪里可以翻译成意大利语的呀，谢谢

lirubai2016 · 发表于 2024-8-21 10:37:59

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

亲们好，打听一下，小孩子中国的疫苗接种的本，米兰哪里可以翻译成意大利语的呀，谢谢

来自: 华人街iPhone版

3516636240 · 发表于 2024-8-21 11:57:04

去打疫苗中心咨询，她们会帮你翻译的，你国内的疫苗本带过去.

来自: 华人街iPhone版

lirubai2016 · 发表于 2024-8-21 11:59:18

3516636240 发表于 1 分钟前
去打疫苗中心咨询，她们会帮你翻译的， ...

我是小孩子下半年在这里上学，学校要我翻译好了给他们

来自: 华人街iPhone版

山口展翅bologna · 发表于 2024-8-21 12:18:35

本帖最后由展翅bologna 于 2024-8-21 13:19 编辑

lirubai2016 发表于 17 分钟前
我是小孩子下半年在这里上学，学校要我 ...

很多城市都可以去疫苗中心直接把国内打过的疫苗添加到疫苗系统上，添加完成后，自己就可以打印完整的意大利版本。
疫苗名称是属于国际疫苗代号。

来自: 华人街iPhone版

健华 · 发表于 2024-8-21 12:44:36

国内有些防疫站是用手写的要翻译，打字疫苗多有中英文可以不用翻译加上去就可以。

来自: 华人街android版

胖姐在意大利 · 发表于 2024-8-21 13:14:21

lirubai2016 发表于 1 小时前
我是小孩子下半年在这里上学，学校要我 ...

或者直接🍑宝翻译就可以了

来自: 华人街iPhone版

3516636240 · 发表于 2024-8-21 15:03:45

lirubai2016 发表于 3 小时前
我是小孩子下半年在这里上学，学校要我 ...

对，你先拿着国内的预防接种证去疫苗中心，她们会帮你翻译好，并输入电脑，再打印给你，需要几天时间，你先过去咨询一下，我以前就是这么办过来，然后不需要花任何费用.而且这个证明拿学校去也有效.）

来自: 华人街iPhone版

街友24926465 · 发表于 2024-8-21 15:04:57

需要的话可以联系我

来自: 华人街iPhone版

159753camin · 发表于 2024-8-21 20:45:20

你孩子出来这里办了身份证，usl会寄信给你们约时间打疫苗，你可以把你中国打过疫苗本拍照直接发邮件给他们，然后他们会直接翻译意大利文打印出来。

来自: 华人街android版

lirubai2016 · 发表于 2024-8-21 22:05:10

以前有登身份的，疫情的时候回中国了，去年A, S .L有寄信过来，一直都在中国打疫苗，所以也没有管他，下半年想在这里上学了，去学校问了一下，需要疫苗接种证明，谢谢亲们的解答👍👍👍👍👍👍

来自: 华人街iPhone版