菜单翻译一词之差，意大利一华人餐厅重罚至少3000欧元！

zior · 发表于 2023-5-14 18:31:21

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 zior 于 2023-5-14 18:32 编辑

意大利《华人街》消息：近日，意大利中部城市基耶蒂（Chieti）的一家中餐馆由于错误标注了菜品名称，遭到重罚至少3000欧元。

当事的中餐厅在对外宣传中使用了名为"bianchetto "鱼类作为菜单卖点，但实际上bianchetto这类鱼类属于珍贵的蓝鱼（pesce azzurro）种属，受到意大利明令禁止捕捞和销售的生态保护。

bianchetto鱼类

基耶蒂税警在注意到这家中餐厅的菜单宣布后，立刻前往餐厅内部进行清查。在对库存中的“bianchetto”样品进行分析后，发现远远不是珍贵的蓝鱼，而是在中国非常普通的小银鱼，在意大利又被习惯叫做“pesce ghiaccio”。

闹了一场乌龙后，基耶蒂税警在对中餐厅经营者调查后也确认，所有菜单中的标注的bianchetto”鱼类都是从中国进口而来。

一词之差让这家中餐厅老板付出的代价至少是3000欧元，因为根据意大利农业部下属的农业食品质量保护和欺诈监察部门的条例规定，这一行为将会被处以3000欧元至24000欧元不等的罚款。

此外，这家中餐厅的经营者也将因为未遵守消费者公平信息原则、使用欺诈性名称甚至是保护物种名称吸引消费的罪名遭到控诉。

——意大利华人街zior编译

Filip_J35r0 · 发表于 2023-5-14 18:35:39

真要罚你有一万种罚款这边开店没有听说不被罚款的我80平米的店5年下来这个罚款那个罚款罚了快2万欧了

来自: 华人街iPhone版

米兰鸿雁 · 发表于 2023-5-14 18:38:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

街友64281666 · 发表于 2023-5-14 18:39:18

吊儿郎当的色色 · 发表于 2023-5-14 19:34:34

菜单就这样。还有不注明硬冰标志被罚款的。还被搞刑事罪

来自: 华人街iPhone版

街友42224024 · 发表于 2023-5-14 20:05:43

Filip_J35r0 发表于 1 小时前
真要罚你有一万种罚款这边开店没有听说 ...

我酒吧开了四年，还没有被罚过，税局就在我隔壁，平时都是半价给他们的，给了不少好处，所以没罚过

来自: 华人街iPhone版

rrancobollo · 发表于 2023-5-14 20:20:06

si dice paga un cazzo，alla sua sorella

乘风灬破浪 · 发表于 2023-5-14 20:26:30

麻痹谷歌翻译就是 bianchetto

来自: 华人街iPhone版

沉默_Z5QLR · 发表于 2023-5-14 20:43:25

乘风灬破浪发表于 12 分钟前
麻痹谷歌翻译就是 bianchetto

这个老板能不能控告googol 因为他们的软件翻译错误导致被罚款😂

来自: 华人街iPhone版

星河科技 · 发表于 2023-5-14 21:01:55

浮世一梦 · 发表于 2023-5-14 21:20:42

这不是中国的海盐吗？

来自: 华人街iPhone版

gxjiang · 发表于 2023-5-14 22:42:26

罚得轻的，可能是Chieti 那边的人生活水平就比较低吧。以前，在Bologna也有一家餐馆因为菜单没有标注食材是冰冻食材而被罚款5000欧元。

来自: 华人街android版

gxjiang · 发表于 2023-5-14 23:00:14

两种小鱼确实很难区分，可能这个中国人只知其一不知其二，可能他知道bianchetti 比较高级，所以就在菜单上写了，却不知bianchetti 因为珍贵而被禁止了。
这两种鱼不放在一起比较，一般不懂的人确实分不出来。

街友44696182 · 发表于 2023-5-14 23:41:15

要罚你有一萬种理由，只能自認倒楣！只能偷税來补！

来自: 华人街iPhone版

街友38618389 · 发表于 2023-5-14 23:47:55

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[快讯] 菜单翻译一词之差，意大利一华人餐厅重罚至少3000欧元！

米兰鸿雁米兰鸿雁当前离线积分 1986 注册时间 2020-12-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2023-5-14 18:38:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持 1 反对 0 使用道具举报