意大利的中国人又“发明”了新的汉语词汇

民主人士

你也没必要笑别人，看得出你自己的理解能力也只不过如此。
先说说“居留➡拘留”大多数人是和我一样打拼音的没注意到，所以把“居留”打成了“拘留”；
至于“都”打成“多”，大多数原因是地区方言造成的，因为在意大利的大多数华人是浙江地区的，所以也没什么可笑的；
至于第三个就更不应该笑了，只能说明你是一只井底之蛙，中国国航的前身是中国民航，之前没有这么多航空公司，中国只有唯一一家——中国民航 Air China 。我们之前坐飞机是要在加沙停一个多小时中途加油的，当时苏联不让飞其临空。给你看看当时飞机机身上写的是什么。



至于“暂住证"被打成了"站住证"也很正常啊，打拼音没注意到又有什么好笑的呢？还发帖来笑别人。

民主人士

民主人士 发表于 2023-1-26 12:53
你也没必要笑别人，看得出你自己的理解能力也只不过如此。
先说说“居留➡拘留”大多数人是和我一样打拼音 ...

这是八十年代我来意大利坐的波音747。

民主人士

一个教授不会笑一个文盲，往往半桶水才晃得厉害。

ydlrbc

章党华侨 发表于 前天 23:14
20年前玩qq?30年前新浪聊天室玩过吗 ...

qq聊天室，你玩过吗

来自: 华人街手机网页版

Peqil_nAlW3

打字 打出来错别字 懒得修改而已 能看懂罢了 谐音体

来自: 华人街iPhone版

小白007

都怪智能输入

gxjiang

ydlrbc 发表于 4 小时前
qq聊天室，你玩过吗

你还别说Q'Q聊天室呢，这已经是后面的事了，最早是一个Yahoo messenger 聊天室，中国后来学样才有了QQ 聊天室，当初的Yahoo messenger 聊天室里面很多人是在上面找裸聊对象的，不像QQ聊天室有人管着的，那时的Yahoo messenger 聊天室随便你聊什么，大多数是老外，后来有Facebook 了，Yahoo messenger 就没有了，现在有一个叫messenger的App是Facebook弄的。

流浪大师

民主人士 发表于 9 小时前
你也没必要笑别人，看得出你自己的理解 ...

谢谢您的批评，有广义与狭义的区别（请看24楼）

来自: 华人街android版

senccio

其实没什么好笑的  超市叫公司  才应该纠正一下

gxjiang

senccio 发表于 昨天 23:52
其实没什么好笑的超市叫公司才应该纠正 ...

说得有道理，不过，这也是历史原因造成的。过去的老华侨，他们叫那些大型商场都叫“百货公司”，大家把“百货”省掉不说就说“公司”了，过去有很多这样的“公司”，现在都没有了，像当时最大的“Standa公司”等。

来自: 华人街android版

gxjiang

gxjiang 发表于 刚刚
说得有道理，不过，这也是历史原因造 ...

现在Upim的规模 也变小了，以前Upim的规模比这个大多了。Standa 的最大的股东老板是贝卢斯科尼，Upim的控股老板是Avvocato Agnelli ，两个是意大利最有钱的人。

来自: 华人街android版

詩琦

还有卖散 搭铺 哪些人才发明的

来自: 华人街iPhone版

家庭住宿

看的懂就行，

来自: 华人街android版

民主人士

詩琦 发表于 2023-1-27 08:37
还有卖散 搭铺 哪些人才发明的

在意大利跳蚤市场做小生意的摊主，被当地华人称为“卖散客”。所谓“卖散”，是浙江一带的方言，意思是跑单帮摆摊做小生意的人。“卖散”也仅仅局限于意大利的一种说法，其他国家的华人都说“摆摊”或“摆地摊”。
“搭铺”是欧洲华人对侨居欧洲的华人华侨中某些独居已婚男女因各种原因而同居生活的一种戏称。“搭铺”双方无婚姻关系，却行婚姻之实。之后被延伸至不分男女，租一张床铺的也称之为“搭铺”。