intesa saopaolo卡汇中国欧元，理由写的是per la vita，汇

liu929 · 发表于 2022-4-24 10:56:34

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

intesa saopaolo卡汇中国欧元，理由写的是per la vita，汇到中国之后翻译成英文life，然后中国工作人员打电话来说这个词有别的意思，要我改理由，再发一个更正函过去，请问要怎么跟这边的银行工作人员讲？

loenzo · 发表于 2022-4-24 11:12:56

心有馀悸 · 发表于 2022-4-24 11:32:29

为什么要写per la vita呢

来自: 华人街android版

天道有轮回 · 发表于 2022-4-24 12:36:28

楼主可能本意是想说“生活费”吧。

来自: 华人街android版

街友27937719991 · 发表于 2022-4-24 13:01:10

cost for living 生活费

来自: 华人街android版

liu929 · 发表于 2022-4-24 13:05:26

没有啦就是想知道怎么去跟工作人员形容“更正函”这个东西

来自: 华人街iPhone版

liu_k2eEL · 发表于 2022-4-24 14:04:40

就说原因写错了不是很好吗？非得弄的一模一样吗？

来自: 华人街iPhone版

从始_O5kkB · 发表于 2022-4-24 14:13:45

per la vita 或者 for life！不清楚还以为你这个是买命钱，有歧义

来自: 华人街iPhone版

瑞安汀田人 · 发表于 2022-4-24 14:25:11

这样写

xcx · 发表于 2022-4-24 17:22:16