存钱意大利语怎么说呀

极道

versamento存钱，depositare寄存的意思，老外能懂
但是比较中式意语了

来自: 华人街iPhone版

不告诉你我是谁

看到最后原来没有一个真正懂意大利语的，都是半桶水。
首先，从中文字面上来说，存钱有两种意思，不知道楼主指的是哪一种？
第一种是动词，versare 或者versamento ，就是把资金注入账户，就是把钱存进去。
第二种是risparmio，就是把钱存起来，就是存款或者储蓄的意思。
说简单点就是，你说我想给户头里存点钱，应该用versamento 。你说我想开个户头为了存钱，应该用risparmio.

来自: 华人街android版

意大_tJ1j0

不告诉你我是谁 发表于 1 分钟前
看到最后原来没有一个真正懂意大利语的 ...

你家动词是versamento？

来自: 华人街iPhone版

止炫止秀

你如果去柜台存就说versamento in cassa ，我前两天刚和银行里的工作人员学的

来自: 华人街iPhone版

LIAN0307

那么麻烦，ricarica 完了😱

来自: 华人街android版

不告诉你我是谁

意大_tJ1j0 发表于 9 小时前
你家动词是versamento？

我说的是versare

来自: 华人街android版

Xia_j595C

一群人
懂都不懂
versare   是注入的意思
versamento   是你把东西放入 注入
你去银行 说 versare soldi 他马上就知道你是要存钱
我们中文   是说去银行存钱 是存放钱
所以国外的 depositare 确实是存放
但是更多的是储存的意思
老外去银行不会说是去储存钱的
因为意大利语这个储存钱的说法很少有这么说的
通用的 银行取钱机器上 也能存钱的选项里 都是写 versamento   这个是最意大利式官方的说法
什么 depositare   还有离谱的risparmio   这是?   risparmio 更倾向于 省钱   这些都是中式      意大利语 就是 versamento soldi 马上就懂了  

来自: 华人街android版

不告诉你我是谁

Xia_j595C 发表于 1 小时前
一群人
懂都不懂
versare 是注入的意思 ...

你看懂中文了？我说了中文的存钱有两种意思。一种是versamento 另外还有一种意思就是risparmio, 就是把钱存起来，也可以叫省钱，也可以叫存钱，或者存款。你如果去银行开账户为了存款，银行问你干什么用，你难道不是说per risparmio ？
还有你看看很多的银行的名称都有risparmio ，人家是让你储蓄，不是让你省钱

来自: 华人街android版

Xia_j595C

不告诉你我是谁 发表于 6 小时前
你看懂中文了？我说了中文的存钱有两种 ...

那你有没有搞懂一个问题
是这个楼主他提出的问题 存钱怎么说
你是自己想太多   知道的太多 根本不知道怎么去简洁的回答他
简单的告诉他 他如果想存钱很简单的东西
我们知道的人肯定是要告诉他 通用的
最直接的东西   难道你要跟他来这一套然后不知道要他怎么选?   

来自: 华人街android版

街友17226406

不告诉你我是谁 发表于 3 天前
你看懂中文了？我说了中文的存钱有两种 ...

Risparmiare 确实可以当存钱，存起来，省钱 但是在银行想要存钱的话应该还是用depositare好一点，因为银行问你要干嘛你不能说我要risparmiare吧。

来自: 华人街android版