买二手车法语难题

心想 · 发表于 2021-5-3 12:21:00

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由心想于 2021-5-3 13:27 编辑

大家好！买二手车看到这句话：BOITE DE VITESSE VEHICULE VENDU DANS L'ETAT 前面我懂，主要是DANS L'ETAT 是什么意思？我怎么也查不出它的意思来。整句话连起来应该怎样解释？车辆的变速箱？？谢谢！

_qqW9B · 发表于 2021-5-3 12:26:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

街友22124246 · 发表于 2021-5-3 12:36:39

变速箱车辆按原样出售

来自: 华人街iPhone版

走向迦南 · 发表于 2021-5-3 12:40:19

本帖最后由走向迦南于 2021-5-3 13:42 编辑

这个翻译很好

来自: 华人街iPhone版

0683487357 · 发表于 2021-5-3 17:10:18

通常使用VENDU DANS LETAT都是東西不怎麼樣的。算是一種免責聲明，翻譯起來就是：就那樣=不怎麼樣
這種說法適應于如何舊貨

来自: 华人街iPhone版

zhengyaoyue · 发表于 2021-5-3 23:39:24

理解为还能用写这句就表明不怎样了

来自: 华人街iPhone版

哈洛加斯 · 发表于 2021-5-4 06:15:51

当心变速箱如果2手车买回来坏了是很贵的老外技术差又懒变速箱很少拆开修一般坏了直接换总成价格根据车型少则几千多则上万欧
他那句大概意思就是变速箱能用估计用不久

来自: 华人街iPhone版

心想 · 发表于 2021-5-4 07:14:22

本帖最后由心想于 2021-5-4 08:15 编辑

我明白了，非常感谢大家真诚的赐教！

_qqW9B _qqW9B 当前离线积分 366 注册时间 2020-12-28 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2021-5-3 12:26:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报

买二手车法语难题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块