华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 714|回复: 3

[生活百科] 请帮我翻译一下,谢谢 ?

[复制链接]
发表于 2012-8-28 08:12:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
请帮我翻译一下意大利语,谢谢
l丶还没寄过来
2丶我还没收到
3丶收到了拿过来给你
4丶我打个电话问问看
5丶要不你打个电话问问看,寄过来了没有。
6丶寄过来了
7丶不相信可以打个电话问一下
8丶差不多

回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 08:43:54 | 显示全部楼层
1. non spedire li
2. non ricevo ancora
3. ho ricevuto , ti faccio vedere
4. faccio la chiamata per vedere
5.fer favore puoi telefonare li a vedere che quando arriva la lettera
6.ho già spedito
7.se non ci crede potrebbe chiamare
8. abbasta cosi

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +6 收起 理由
武林萌主 0 + 3 感谢分享^_^
饿狼vale 0 + 3 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 10:41:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 快乐前进 于 2012-8-30 12:01 编辑

l丶他们还没寄过来  Non hanno ancora spedito
2丶我还没收到  Non ho ancora ricevuto
3丶收到了拿过来给你 Appena lo ricevo, te lo porto
4丶我打个电话问问看 Provo a fare una chiamata per chiedere
5丶要不你打个电话问问看,寄过来了没有。oppure chiami tu per chiedere se hanno già spedito
6丶寄过来了 Hanno già spedito
我已经收到了 ho già ricevuto
7丶不相信可以打个电话问一下  Se non ci credi, potresti chiamare
8丶差不多  più o meno

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +4 收起 理由
武林萌主 0 + 3 太给力了~~
李锋 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-28 10:58:08 | 显示全部楼层
版主给力系,,:lol
差不多。。就说 piu o meno吧;P

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
快乐前进 0 + 3 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部