此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2433|回复: 15

劳烦法语好的街友帮忙看一下, 这封来自法庭的信,需要我...

[复制链接]
发表于 2020-9-19 21:53:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
劳烦法语好的街友帮忙看一下, 这封来自法庭的信,需要我做些什么?是必须要做,还是可做可不做?谢谢.

avis a victime de se constituer parite civile
vu les dispositions de l'article 80-3 du code de procedure penale

nous vous avisons qu'une formation concernant:

Danaho valentin
detenu provisoirement
ayant pour avocat maitre soria ondine
Mis en examen du chef:

Vol AVEC VIOLENCE AYANT ENTRAINE UNE INCAPACITE TOTALE DE TRAVAIL SUPERIEUR A 8 JOURS Faits commis le decombre 2019 a paris

prevus par art.311-6 ART.311-11.ART.311-1 C.PENAL
et reprimes par ART 311-6 AL.1,ART 311-14.ART 311-15 C.PENAL

Dans laquelle vous etes victime

a ete ouverte a mon cabinet au
Tribunal judiciaire de paris
parvis du Tribunal de Pairs 75859 Paris Cedex 17

que vous avez la possibilite de vous constituer parite civile, soit:

1. par l'envoi d'une lettre recommandee adressee au greffe de mon cabinet, mentionnant les reference de l'affaire, vos nom et prenom, vos date et lieu de naissance, votre adresse acturelle.

Dans ce cas:
Vous devez declarer une adresse, soit personnelle, soit chez un tiers(joindre l'accord de cu deriner).
Vous pouvez designer un avocat ou demander a ce qu'un avocat d'office vous soit designe

2. en vous deplacant pour venir remplir une declaration au greffe de mon cabinet.

Cet avocat a vos frais, sauf si vous veneficiez d'une assuance de protection juridique ou si vous remlissez les conditions pour obtenir l'aide juridictionnelle qu'il convient de demander au vureau d'aide juridictionnelle.

le present avis a ete transmis par lettre simple a  Le 15/19/20
le greffier
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-19 22:32:32 来自手机 | 显示全部楼层
下载谷歌翻译,里面直接拍照翻译。大概意思。那些法律只能求助律师。



来自: 华人街android版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-9-19 22:56:06 来自手机 | 显示全部楼层
有好多错别字哦



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-19 23:02:21 来自手机 | 显示全部楼层
代理申请免费律师0750788343



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-20 01:42:13 来自手机 | 显示全部楼层
有点麻烦,暴力伤害 至使对方不能工作超过8天。 刑事案件 建议咨询律师


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-20 05:11:39 | 显示全部楼层
感恩各位街友的热心回复,抢劫的歹徒已经被抓进派出所关起来,得到了应有的惩罚.所以想问,
这封信如果不是必要信件(类似 la convocation),那么希望这件事情就告一段落,不找律师了,不想再继续追究下去.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-20 17:06:03 | 显示全部楼层
这封信的大意是:
您于2019 年十二月在巴黎被人暴力抢劫,造成重伤,完全不能工作的时间超过八天。
抢劫犯Danaho valentin目前正在临时拘禁,他的律师是maitre soria ondine。
您的案件已经送到我的办公室来了,mon cabinet au
Tribunal judiciaire de paris
parvis du Tribunal de Pairs 75859 Paris Cedex 17
您可以组成上诉方。
您如果上诉,要给我寄一封有回执的挂号信,上面写清您的姓名,出生年月日和现住地址。
您可以请律师,我们也可以为您指定一个律师,律师费用自理,除非您有法律保护保险或者您符合享受其他免费法律赞助的条件。
您还要亲自到我的办公室来一趟,填写一份声明。
该信于2020年9月15日平信发出
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-20 18:18:13 来自手机 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 半小时前
这封信的大意是:
您于2019 年十二月在 ...

既然是平信不是挂号信那么就是没必要性的了,而是选择性


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-20 20:40:01 | 显示全部楼层
如果楼主希望通过法律手段惩罚凶手,或者得到经济上的补偿,还是可以回信的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-20 21:14:05 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 2020-9-20 17:06
这封信的大意是:
您于2019 年十二月在巴黎被人暴力抢劫,造成重伤,完全不能工作的时间超过八天。
抢劫犯Da ...

非常感恩您的热心翻译,谢谢!
好人一生平安.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-20 21:22:33 | 显示全部楼层
mirabellier 发表于 2020-9-20 20:40
如果楼主希望通过法律手段惩罚凶手,或者得到经济上的补偿,还是可以回信的。 ...

都过去快要一年了, 惩罚和补偿这些都不重要了, 那次本只是想报个案留个底就算告一段落, 没想法国警察一直跟进, 把歹徒抓住.
现在就是配合警察和法院, 跟进他们的程序, 把这个案子了结就可以, 该怎么判就让法国的法律决定好了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-20 22:35:51 | 显示全部楼层
最好还是去法庭一趟,要求法律给歹徒以惩罚和经济赔偿;如果不去不了了之;以后再有华人报案就会不被法国警察重视。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-9-21 03:27:06 来自手机 | 显示全部楼层
代理0750788343



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-21 05:45:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 wolaicici 于 2020-9-21 05:56 编辑
陇上农夫 发表于 2020-9-20 22:35
最好还是去法庭一趟,要求法律给歹徒以惩罚和经济赔偿;如果不去不了了之;以后再有华人报案就会不被法国警 ...

是的,我会去一趟法官办公室的. 谢谢. 确实不能不了了之.
如果做事虎头蛇尾, 就会造成不良的影响, 让人感觉不负责任, 会影响到外国人对华人群体的印象, 而且对自身的人格也是一种伤害.


现在就是配合警察和法院, 跟进他们的程序, 把这个案子了结就可以.至于惩罚和赔偿,让法国的法律决定就行了.
我个人不是太在意这些, 因为劫匪歹徒也是来自不幸的家庭, 假如家庭幸福,谁又会去当劫匪歹徒呢?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-9-21 09:36:15 | 显示全部楼层
补充一点,除了严惩凶手以外,受害者可以申请经济补偿,经济补偿包括医疗费用和精神补偿。精神补偿的数额主要根据受害者本人的申诉,法庭作出裁决。
祝楼主 Bon courage!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-4-16 09:51 , Processed in 0.080845 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES