实习兼职篇 之【实习报告】

◥鑫尚人◤

实习一般会占到总成绩三分之一，甚至与一年的全部考试成绩平分秋色，实习要过不了关，大凡也就毕业无望了。实习分数由两部分组成，除了实习单位的实习鉴定（Attestation de stage）以外，还有就是实习报告（Rapport de stage）了。所以说实习报告是Obligatoire mais essentiel（强制的，但也是必要的）。在拙文《法国的“八股文”》中提到：在法国写动机信、论文和课堂陈述等都有固定的格式和结构，甚至不允许自由发挥。实习报告也一样。

首先，说说实习报告的内容。为了让审稿人能够分析和理解你的实习报告的用处，在起草实习报告的时候，你就得显示出这份实习使你：

• 获得了所从事领域的较为高深的知识；
• 对实习单位甚至所属行业有了一个概括的印象；
• 加深了职业认识；
• 理论联系上了实际；
• 理解和掌握了实习任务的关键；
• 面对和解决了实习中出现的困难和障碍；
• 增强了工作能力（团队精神、创造能力、吃苦耐劳等等都算）。
  

其实上述几点只是常规的、浅层的东西，并未涉及理论研究。如果你真够水平，你就应该显示你所学的专业理论在实践中的作用，以及你是怎样运用理论知识解决实际问题的，之后你又有了什么理论上的体会甚至理论研究。此招一出，保证把你导师哄得开心满意，15分（满分20）以上是肯定没有问题的了。所以小编向来不赞成同学们只是抄抄企业网站的宣传简介，写写自己在实习单位的经过而了事，这样的实习报告混个及格大致没问题，但实在是毫无亮点可言。在写实习报告 时，有几个常规问题是要回答的：

• 你为什么要选择这份实习（别告诉我只有这家单位要了你）；
• 作为实习生你在单位受到欣赏吗？为什么？
• 这份实习对于你将来的职业规划有什么影响？你会借这份实习去指导你下一步找工作吗？
  
  

这是因为法国的企业在很大程度上会招聘在自己这里实习过的学生，有的甚至在实习过程中就已经签订好正式合同了，实习通常就决定着法国学生的就业方向 了，所以不单要有好的内容，还得要有所组织才行。

对于实习报告的结构，法国经典的“三段论（Introduction、 Développement、Conclusion）”依然有效。只是与平时作文不同的是，除了以上开头、内容、结论之外，还得要有扉页、目录、感谢，如果涉及到理论研究的还得有参考文献。其中扉页也可以作封面，通常用以注明你的姓名、实习职务、实习期限、企业名称地址、实习单位和大学的实习指导人。

在内容和体裁之外，实习报告的风格也很关键。实习报告来源于企业的资料和你在企业的实习，但不要把实习报告写成企业的文献资料。在实习的时候，你就应该带着你的聪明去评判单位的头教给你的工程程序，如果你有新的解决方法，即使你在实习时没有提出，那你也应该在报告中提出来。要强调你的价值， 突出实习任务的重要性。在过去几个月时间内，你应该对实习单位、实习任务，和你在实习过程中所展现出来的能力有个分析。

最后谈谈实习报告的形式。跟写动机信一样，实习报告的用语也要求简短、明确而富含信息，拼写和语法无可厚非。实习报告要用A4纸打印，按四号字体、段前段后半行间距、 标准行距进行排版，少则20页， 多则50页，具体数量要根据实习期限和实习的重要性确定。另外要注意的是，在实习过程中就应该要做记录和开始你的实习报告了，否则一旦走出单位的大门，再想要什么资料就困难好多了。

更多法国留学实习兼职相关信息请见：http://www.huarenjie.com/thread-812356-1-1.html

！！华人街版权所有，转载请注明出处：http://www.huarenjie.com/thread-803253-1-1.html ！！  
编写团队：张希、孔祥鑫、唐晓文、郭展晴、Isabelle CHEN、樊玙、周怡卿、阿洁、阿亮等  

更多留学指南文章请见《法国留学手册》
2012-2013学年 华人街学生汇【法国留学手册】第一版