瘟疫期间家庭应享受什么补贴

文英

在瘟疫期间，家庭应享受什么补贴呢  政府本月15日终于出台了有关政策。

- 低收入家庭特别补助(aide exceptionnelle aux familles modestes)
这项补助受惠对象为：RSA，ASS，MSA, 和 APL (住房补贴享受者。注意，只给有孩子的家庭)

金额：按家庭算，每户150欧，然后每个孩子加100欧。比如两个孩子，那就是350欧。APL补助100欧，第二个孩子起每个补助100欧。比如两个孩子，那就是100加100为200欧。
如何申请：无需申请，RSA，APL，MSA，由CAF发放；ASS由失业局发放。时间在5月中旬。

- 此外，困难家庭可申请额外特别补助  (aide supplémentaire)
必须向你所在的CAF申请。每个CAF不一样。比如Caf de Var 规定，有3到16岁孩子的家庭，家庭参考系数在300欧以下的，在停课期间单亲家庭每天补助1，5欧，其他家庭每天1欧。La Caf du Loir-et-Cher 规定，家庭系数在700欧一下的可以提出补助。

- 那么，大学生呢，政府没有忘记，将会提出特别补助方案。

- 巴黎市政府则给停课学生饭补。具体为根据学生在学校的饭费计算。每饨饭费为0，13则补助150，0，85补助100，1，62 补助50。
马赛则给在学校吃免费饭的孩子提供补助。

绿咔法国代购

你好 prime activite 的有补助吗

来自: 华人街手机网页版

天心飘雪

https://m.xueshengfr.com/forumdetail?tid=8052403



来自: 华人街android版

天心飘雪

上面那个说的是有prime activite的家庭补助150，然后一个孩子多100，跟楼主发的不



来自: 华人街android版

平安就好

天心飘雪 发表于 半小时前
上面那个说的是有prime activite的家庭 ...

不是，总理说的领取最低补助的家庭是指有RSA的家庭，不是有prime activite的家庭。


来自: 华人街iPhone版

文英

享受工作奖金prime d’activité的家庭不在其中。实际上，有工作奖金的家庭基本上不算是低收入家庭(收入在760-1240欧之间)。比如说，家里一个人工作，拿smic，工作奖金奖金600欧左右，家庭收入就已经超过了RSA的标准。

这里谈谈一个翻译问题。有些法语名词很难找到相对应的中文翻译。所以翻译就有点五花八门。比如说travailleurs indépendants ，本人翻译为独立工作者，华人街里有翻译为个体工作者，还有翻为自雇人员，等等，让法语不好的人搞不明白。实际上，travailleurs indépendants指的是一种社会保险制度，纳入这种制度的人有各种法人，自由职业者，个体户等等，在中文中找不到相应的词汇。所以，翻译此类名词时应该把法语注在旁边，以免引起误解。上面说提到的RAS , 如果中文翻译为最低补助金，后面注明法语RSA，就不会把它和工作奖金prime d’activités混淆。

不想当韭菜

文英 发表于 前天 08:17
享受工作奖金prime d’activité的家庭 ...

如果单身一个人，签smic。prime 会有多少？



来自: 华人街iPhone版