此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
意点通 二年
龙甲语言学校
37速运
国际士都 一年
查看: 1034|回复: 10

请求帮忙翻译下,谢谢了!

[复制链接]
发表于 2020-4-7 19:48:39 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册     手机号码登录

x
我一直喉咙痛,有痰,呼吸不舒服,很明显是发炎了,上次去看到现在都没有好,我吃阿莫西林没有效果,喷雾也没有效果,请给我开一个消炎药,比如以前您开过的oraxim,或者cefixima,或者其他强效消炎药,请不要开claritromicina,这个药我吃恶心反胃腹泻了,请将ricetta发到邮箱给我,或者开在医疗卡里,因为现在的情况,我去你那不方便,谢谢!
大概这个意思,麻烦请街友帮我翻译下好吗,我想这样直接发传真给家庭医生,由于语言不是很好,前台接电话的人都很不耐烦的每次,我怕解释不清楚,这样发个传真明明白白的她们好理解,现在出去也不方便,离家庭医生也有点距离,疼了一个多月了喉咙,实在是无能为力,忍不了了,先谢谢了!!!!!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-7 20:00:56 来自手机 | 显示全部楼层
Salve dottore, ho mal di gola con catarro respirando male penso sia infiammiamo. L’amoxicillin e lo spray non fanno effetto.
Se mi può fare una ricetta come oraxim o cefixima ma non claritromicina(effetti collaterali come vomito) e mandare la ricetta su apposita email o sulla tessera sanitaria senza dover recarsi di persona per motivi del virus. Grazie


来自: 华人街iPhone版
回复 3 0

使用道具 举报

发表于 2020-4-7 20:05:21 来自手机 | 显示全部楼层
Ho mal di gola, espettorato, respirando scomodo, ovviamente è infiammato, l'ultima volta per vedere fino ad ora non è buono, mangio amoxicillin nessun effetto, spray non ha alcun effetto, per favore dammi un farmaco anti-infiammatorio, come hai aperto l'oraxim, o cefixima, o altri potenti farmaci anti-infiammatori, per favore non aprire romicina, questa medicina mangio antinausea-diarrea alimentare, ti prego di inviarmi del riso, Vado da te che non è conveniente, grazie


来自: 华人街android版
回复 1 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-7 20:06:56 来自手机 | 显示全部楼层
6543790 发表于 4 分钟前
Salve dottore, ho mal di gola con c ...

万分感谢!!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-7 20:07:59 来自手机 | 显示全部楼层
奋斗青年温州 发表于 1 分钟前
Ho mal di gola, espettorato, respir ...

谢谢谢谢,感谢!~~


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2020-4-7 20:25:34 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-7 20:35:27 来自手机 | 显示全部楼层
6543790 发表于 24 分钟前
Salve dottore, ho mal di gola con c ...

真的,华人街好人多,感谢无私帮忙!祝好运长伴!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-7 22:25:24 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 孤帆远行 于 2020-4-8 00:25 编辑

楼主之前有试过用邮件的方式,再没有让医生看到的情况下,让医生开出处方药吗?开在医疗卡里是什么意思?如果开在医疗卡里,然后怎么做?


来自: 华人街android版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-7 23:19:08 来自手机 | 显示全部楼层
Buongiorno dottore, ho mal di gola,catarro e respiro affannoso,credo che sia a causa di  un’infiammazione. Ho preso L’amoxicillina e lo spray,ma non hanno avuto effetto. Potrebbe prescrivermi un medicinale forte
anti-inffiammatore(Tipo : oraxim,cefixima). Non claritromicina perché dopo l’uso ho avuto effetti collaterali come la diarrea e il vomito. Può mandarmi la ricetta via email o sulla mia carta sanitaria?In questo periodo risulta difficile recarsi da lei,vista l’emergenza sanitaria.
Cordiali saluti



来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-7 23:59:01 来自手机 | 显示全部楼层
布朗熊 发表于 半小时前
Buongiorno dottore, ho mal di gola, ...

非常感谢你!凭我三流的语言水平 ,你帮忙翻译的非常有条理,开头结尾都加了,这么细心,太谢谢你了!祝生活愉快!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-8 00:04:57 来自手机 | 显示全部楼层
孤帆远行 发表于 1 小时前
楼主之前有试过用邮件的方式,再没有让 ...

没有,我之前都是自己跑去的,现在出门不方便,我怕电话打去说不清楚,有街友说可以用这样的方式买药,明天我实践成功再来分享


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册     手机号码登录

本版积分规则

联系华人街

法国总公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588
西班牙分公司
客服邮箱:[email protected]
工作时间:每周一至五9:30-20:00
咨询热线:603 309 699

扫描安装App