马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 VISIONFRANCE 于 2020-5-14 10:22 编辑
法国璟源公司（Visions France）是中国法国工商会和温州商会的成员，和巴黎大众救助会(Secours Populaire de Paris)有着长期的合作。经法国璟源公司倡议，Association Ensemble France Chine和巴黎大众救助会联合开展了“万众一心，共同战'疫'”的募捐行动。
Visions France, adhérant de CCI France Chine et de l’Association de commerçants de Wenzhou, partenaire du Secours Populaire depuis de très nombreuses année, l’association Ensemble France Chine coopère avec le Secours Populaire, pour lancer le plan d’appel aux dons : ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19.
最新进展！2020年5月12日，“万众一心，共同战‘疫'”募捐行动向大巴黎都会区捐赠10万口罩，帮助其应对解封后人们对于口罩的需求。当天下午16点，大巴黎都会区主席帕特里克·奥利尔和大巴黎都会区面向中方代表安妮·莱特里在现场热情接待了法中同进会协会会长刘晓勇、巴黎大众救助会秘书长阿卜杜勒森·加齐，及其他参与此次行动的相关协会代表。Don de 100000 masque à la Métropole du Grand Paris
根据中国驻法国大使馆的消息，4月28日巴黎市议会举行会议时，巴黎市市长伊达尔戈（Anne Hidalgo）感谢在巴黎的华人华侨。她表示，今年春节伊始，在法国政府尚未做出禁止聚集性活动指令的情况下，华人社群自发取消了多场春节庆祝活动，以避免疫情在巴黎传播。当时他们还不被理解，但现在看来，我们应该非常感谢他们的风险意识和责任感。5月7日，我们的志愿者发力，为Le Parc du Donjon养老院、La Résidence Marconi养老院、Notre Dame de Joyce协会和Commandant Gourlaouen送上口罩。
为了回应世界卫生组织和卫生领域其他参与者的呼吁，并希望促进“迅速和公平地获得针对新冠病毒的筛查试验和治疗方法，并使疫苗在安全、高质、高效和成本方面具有所有必需的品质”，欧洲委员会于5月4日星期一发起了一次国家性的倡议捐赠。Afin de répondre à l’appel de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres acteurs du domaine sanitaire, désireux de faciliter « un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d’efficacité et de coût », la Commission européenne a lancé, lundi 4 mai, une conférence nationale d’appel aux dons.
4月26日，法国政府重新授权药店向公众出售口罩。也就是说，从4月27日起，大家可以前往家附近的药店购买口罩。但是，由于目前大部分法国的药店都没有口罩库存，所以大家还需要等待。
4月25日，“万众一心，共同战'疫'”募捐行动的组织者把精心准备的美味午餐送到了巴黎大众救助会的志愿者手中。
Le samedi 25 avril, les organisateurs de l'opération ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19! ont livré un délicieux déjeuner soigneusement préparé pour les bénévoles du Secours Populaire de Paris.vré un délicieux déjeuner soigneusement préparé pour les bénévoles du Secours Populaire de Paris.
4月23日，为了纪念志愿者们的辛苦付出，组织者们也拍摄了一个小视频，向大家展示志愿者的工作过程，一起来看看吧！[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]Pour commémorer le travail acharné des bénévoles, les organisateurs ont également tourné une petite vidéo pour vous montrer comment les bénévoles travaillent, jetons un coup d'œil! [color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]
[color=rgba(255, 255, 255, 0.8)]
4月22日我们向Royat市政府捐赠了医疗防护物资：Aujourd'hui nous avons livré le matériel médical à la mairie de Royat:
4月21日上午，欧洲杭州联谊总会会长陈翔代表欧洲杭州联谊总会、总商会向法国国民议会（Assemblée Nationale）捐赠了20000只医用口罩。法国本土首位华人国民议会议员陈文雄（Buon Tan）代表法国国民议会接收了捐赠的口罩，并表示：“这批捐赠的口罩，会分配给疫情严重地区的国会议员，由他们再分发给当地的医院和养老院，让口罩尽快送达到最需要的人手中。
4月18日和19日周末，我们向Police Municipale de Rueil-Malmaison警察局运送了捐赠物资。今早我们还收到了上周捐赠的机构Résidents du Foyer de Vie à Bussy Saint Georges寄来的感谢“全家福”。
4月16日晚，凤凰卫视的新媒体平台凤凰秀报道了“万众一心，共同战’疫’”行动。报道中称，自疫情爆发以来，法国旅法的华侨华人机构通过各种方式向法国当地政府和机构捐赠口罩等防疫物资，得到了法国主流媒体的关注和积极评价。Le reportage de Phoenix Satellite Television Holdings
4月15日，Parapharmacie Eiffel Para药妆店加入“万众一心，共同战‘疫’”行动，为行动力所能及地捐赠了护手霜、手套等护理产品。当晚，我们的志愿者将赶到位于19区的Compagnie 21ème为医务人员送上医疗物资。Un nouveau donateur au sein d'Ensemble France Chine
据CCI FRANCE CHINE ，4月14日的报道，在华法国对外贸易顾问委员会（CCE），中国法国工商会（CCI FRANCE CHINE）以及中法各界在法国驻华使馆的协助下，共同成功募集了220万个口罩的捐赠给法国。作为参与者之一，Ensemble France Chine向“200万行动”捐赠了10万口罩。
Ensemble France Chine a fait don de 100000 masques aux «200万行动»
4月12日复活节，巴黎许多巧克力手工艺者和商户借复活节的机会将自己巧克力奉献出来送给了医院和医务工作者。在Châtillon，就有一家面包店将自己售卖的所有巧克力拿出来奉献给了巴黎的医院。
Pâques 2020, les chocolats sont offerts au personnel médical
4月9日和10日，"万众一心，共同战'疫'"行动的志愿者们又将医疗物资送到了巴黎周边多家EHPAD，以一己之力帮助着这些老年人群体和一线医务工作者。EHPAD是一种满足养老院的所有特征之上，还提供医疗服务的疗养院。Les EHPAD ont besoin de votre aide, soyons solidaires!
4月9日，"万众一心，共同战'疫'"行动收到了l'Hôpital STELL à Rueil Malmaison的Philippe PIARD医生发来的视频，视频中他采访了自己曾接受行动捐赠的同事Médecins Libéraux des Hauts de Seine组织的工会主席Jean-Luc LEYMARIE医生。
9 Avrils， nous avons reçu une vidéo faite par le Dr Philippe PIARD de l'Hôpital STELL à Rueil Malmaison. Il a réalisé lui même l'interviewer Docteur Jean-Luc LEYMARIE, Président du SML 92 ( Syndicat des Médecins Libéraux des Hauts de Seine ), bénéficiaire du don de masques apporté à l'Hôpital STELL de Rueil Malmaison.
Depuis un certains temps, l‘Association Cercle Chinoise du Coeur rejoint ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!, ils ont envoyé 9000 masques de soins et 1000 masques chirurgicaux à l'Hôpital La Pitié Salpêtrière Eglise Saint Louis. Et ils ont envoyé 4000 masques de soins et 1000 masques chirurgicaux à l'Hôpital Gustave Roussy. Ils ont fait une livraison de fournitures indispensables et d'une aide chaleureuse au personnel médical de première ligne en France. De plus, ces deux jours nos bénévoles ont également envoyé le matériel médical aux organisations suivantes:
法国华人华侨爱心会加入“万众一心，共同战’疫’”行动，4月7日捐赠了9000个护理口罩和1000个医用外科口罩给Hôpital La Pitié Salpêtrière Eglise Saint Louis；4000个护理口罩，1000个医用外科口罩给Hôpital Gustave Roussy，为法国一线的医护人员送去了急需的物资和温暖的帮助。除此之外，在这两天中，我们还向以下机构捐赠了物资：
- Police municipale de Chantilly - Mairie de Gennevilliers - Mairie de Chantilly - Hospices Civils de Lyon - Compatriotes à HENAN En FRANCE - Hospital D’instruction des Armees Percy - Centre hopistalier saint Joseph Saint Luc - Police Municipale de Gennevilliers - Le Comede - Hôpital de Bicêtre - DepaulFrance - Clinique Pasteur
……
Récemment, de plus en plus d’étudiants chinois en France ont reçu des "kits de santé" du gouvernement chinois pour les étudiants chinois d’outre-mer. En regardant le matériel à l'intérieur, on ressent un courant chaud traversé le cœur. 最近，在法中国留学生都在陆续收到中国政府送给海外学子的“健康包“。看着里面满满的物资，感觉心底流过一股暖流。
Comme le gouvernement chinois, les différentes organisations chinoises à l'étranger font de leur mieux pour aider ceux qui en ont besoin. Les bénévoles de ENSEMBLE, nous convaincrons le COVID-19! continuent leurs livraisons sans arrêt pendant plus d'un demi mois . Ils ne se sont pas arrêtés le week-end dernier et ont couru inlassablement hier et aujourd'hui.
与政府一样，各大国内外的华人机构组织也都在以一己之力尽力地帮助需要帮助的人。而持续战“疫“半个多月的“万众一心，共同战'疫'”行动的志愿者们依旧走在捐赠物资的路上。上个周末他们没有停歇，昨天和今天也不辞劳苦地奔走着。
Cet après-midi, Mme Zhu Xiaofeng, présidente de l’Association des Commerçantes Chinoises en France a fait don de 6000 masques au Mairie huitième arrondissement de Paris.
就在今天下午，法国中法妇女商会的会长朱晓凤女士将6000个口罩的物资捐赠给了巴黎八区市政府。
De plus, pendant cette période, nous avons également fait don de matériel aux organisations suivantes:
除此之外，这段时间我们还向以下机构捐赠了物资：
- Intercommunal de creteil aux urgences - Mairie d'Andrésy - Hopital la Porte Verte - Hopital Charles Foix - Centre hospitalier d’Argenteuil
- Hopital Montfermeil Service Réanimation - Cabinet Médical Rueil Malmaison - Centre Hospitalier Stell à Rueil Malmaison - Service d'Entretien Mairie d'Aubervilliers
- Centre hospitalier National d'Ophtalmologie des Quinze-Vingt
……
Aujourd'hui, nous avons également reçu un mail de remerciement de Florence MORDELLES du Cadre Supérieur de Santé Pôle médico-social et pharmacie.
今天，我们还收到了来自Cadre Supérieur de Santé Pôle médico-social et pharmacie的Florence MORDELLES的感谢邮件。
La communauté franco-chinoise de France a été la première à se mobiliser dans la lutte contre le Covid19 : dès le mois de janvier, elle s’organisait pour aider la Chine. Aujourd’hui, le flux s’est inversé et des bénévoles franco-chinois se regroupent pour acheter et distribuer des masques et des équipements de protection de Chine jusqu’en France. Depuis le debut la mobilisation est toujours intacte et se renforce avec le temps.
在这场疫情中，在法的中法组织是法国第一个为疫情行动起来的团体，早在今年一月，他们就联合起来支援中国。而在这个法国疫情的危难时刻，中法志愿者们组织在一起，将在中国购买的口罩和防护设备捐赠至法国。从一开始，他们就一直竭尽全力地为支援疫情而奔波着。
▲Photos de la donation au Centre Hospitalier de Fontainebleu Service Réanimation
▲Photos de la donation à Ehpad Résidence la Méridienne
Partenaire du Secours Populaire de Paris, l’association Ensemble France Chine s’est fixé pour objectif de distribuer gratuitement 1000000 de masques aux structures de soin et aux Ehpad. Grâce à ses bénévoles et ses soutiens, qui ont essaimé au delà la communauté franco-chinoise d’origine, l’association a commandé plus de 500000 masques, et a distribué 200000 masques en une quinzaine de jours, ainsi qu’un millier de litres de gel hydro alcoolique et de nombreux équipements de protection.
作为巴黎大众救助会的合作伙伴， Ensemble France Chine协会在支援行动中制定了要为法国捐赠支援100万个口罩的目标，在志愿者和各方中法组织的支持下，协会在短短半个月内订购了50万个以上的口罩，并已经成功捐赠了20万个口罩，以及数以千升计的酒精洗手液和其他防护物资，为法国当地的医疗机构和养老院送去了最为温暖和切实的帮助。
我们的万众一心，共同战“疫”行动从3月20日的第一批捐赠到现在已经进行了两个星期。在这段时间里，活动受到了法国各大华人机构的大力支持。在大家的共同努力下每天都有好消息不断传来：
Depuis le 20 mars, et le lancement de ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19 ! Soit il a déjà presque deux semaines, nous avons reçu énormément de soutiens des différentes institutions françaises ou franco-chinoises en France. Avec tous vos efforts, les bonnes nouvelles continuent d'arriver:
2020年4月2日，在我们Ensemble France Chine的组织和巴黎大众救助会（Secours Populaire de Paris）提供的进口帮助下，法国河南同乡会捐赠的物资到达了法国巴黎。法国河南同乡会一直致力于为海外华人提供一个交流互助的公益平台，是一个全方位的公益组织。这些物资将在接下来的几个星期里由志愿者送到有需要的机构手上。
Le 2 avril 2020, grâce à l'Association Ensemble France Chine pour la logistique et Secours populaire de Paris pour l’importation, les matériels médicals offerts par l'Association des Compatriotes de Henan en France sont arrivés à Paris, en France. L'Association s'est toujours engagée à fournir une plate-forme de communication et d'entraide pour les Chinois d'outre-mer et elle est une organisation globale de bien-être public. Les matériauxseront livrés dans les semaines à venir.
同一天，由法国中法妇女商会捐赠给巴黎大众救助会的口罩进行派送，会长朱晓凤特地赶来帮助，和我们分别运送6千个口罩给巴黎第六区区政府、第八区区政府和92区（Neuilly-sur-Seine）区政府，及捐助5800个口罩给Hôpital Américain。
Le même jour, les masques offertes par l’Association des Commerçantes chinoises en France au Secours Populaire de Paris ont été distribué. La présidente de l’Association des Commerçantes chinoises en FranceZHU Xiaofeng est venue nous aider pour les livraisons de masques, dont 6 000 pour la Mairie du 6ème arrondissement, 6000 pour la Mairie du 8ème arrondissement, 6000 pour la Mairie de Neuilly-sur-Seine, et 5 800 pour l'Hôpital Américain.
随着疫情的发展，许多医疗机构和养老院向我们请求医疗物资的支援，昨天，我们还进行了以下捐赠：
Nous répondons de plus en plus à des SOS d’hôpitaux, EPHAD qui sont en manquent cruels de matériels médicals ainsi aujourd'hui nous avons pu aider :
- Groupe Hospitalier Maison Blanche Pôle 75G29 - Mairie de Montmorency - EPHAD DU BOUGET - EHPAD VALLEE AUX FLEURS - Maison de l'Églantier | Adef Résidences - Maison des Cytises | Adef Résidences - AP-HP Sorbonne Université - Hôpital Paul d'Egine - Pharmacie des Mariniers （Don du Rotary Club de Cnflans Saint Honorine） - Clinique Korian Roger Salengro - Avenir-Apei
历史进展：
三月31日，卧板冲浪世界冠军Nicolas Capdeville出镜！支持Ensemble France Chine倡议的“百万口罩大募捐”活动，呼吁各界人士联合起来共克时艰!
Le 31, le triple champion du Monde de bodyboard Nicolas Capdeville passer un message d'encouragements pour "ENSEMBLE, Distribuons 1 millions de masques"qui est proposée par Ensemble France Chine. Et il lance un appel à tout le monde, parce qu'ensemble nous vaincrons le COVID-19!
Depuis la phase deux de "ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!". Les associations chinoises de Paris et de France en collaboration avec Ensemble France Chine ont menées différentes actions qui ont permis la distribution de matériel aux personnel soignant en première ligne face au COVD-19, ainsi :
自“万众一心，共同抗'疫'”活动第二阶段募集开展以来，与Ensemble France Chine合作的在法各大华人组织机构对法国一线医护人员进行了积极的援助：
- 100000 masques ont été donnés à la Région Ile de France mardi 24 mars.
-3月24日在大巴黎区进行了十万个口罩的捐赠。
- 200000 masques ont été commandés par le Secours Populaire de Paris. -巴黎大众救助会订购了二十万口罩。
-200000 masques ont été donnés à différents centres hospitaliers grâce à la générosité des associations chinoises. -由于各个华人组织机构的共同努力，有二十万口罩已被运往各大医疗中心。
-Ainsi, sur les 400000 masques commandés, grâce à l'aide de la Fondation Culture Exchange de Wenzhou et de DHL : 100000 masques sont arrivés lundi 30 mars. -同样在订购的四十万口罩中，经Fondation Culture Exchange de Wenzhou和DHL运输公司的帮助，十万口罩已于3月30日周一到达法国。
Hier, l'Association BLIA Paris a rejoint aussi ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!.
昨天国际佛光会巴黎协会加入了万众一心，共同抗“疫”行动
捐赠证明：Hôpital du Vésinet、Centre Hospitalier d'Étampes、Hôpital Saint Camille、École Buffon
[color=rgba(64, 12, 12, 0.79)]▲ La donation d 'Association des Commercantes chinoises en France
Le carré de Chine nous a rejoint et va faire une donation de 100000 masques à la Région l'Île-de-France.
Le Carré de Chine协会也加入我们，接下来要向大巴黎区捐赠十万个口罩。
Aujourd'hui, nos bénévoles sont encore sur la route des distributions. Ils vont livrer le matériel médical comme les masques et les gels dans les organisations suivantes:
今天，我们的志愿者也依旧在路上，他们为下列机构送上口罩和含酒精洗手液等物资:
- Hopital Saint Camille à Bry sur marne - Centre Hospitalier du sud seine et marne à Fontainebleau - Centre Hospitalier d'Etampes - Cabinet de pédiatrie SCM CEPODO - Commissariat de Suresnes ......
▲Photos de la donation à Commissariat de Suresnes
Tous les masques chirurgicaux, les masques type FFP2 pour les hôpitaux mais également les masques de soins pour les bénévoles et les commerçants qui sont distribués ont toutes les garanties, les certificats sont aux normes européennes et sont testés avant acheminement sur le territoire français.La semaine prochaine, on va faire une donation du matériel médical pour les supermarchés encore ouvert. 所有用于捐助给医院的外科医用口罩和送给志愿者及商家的普通防护口罩都已通过欧盟标准的检测并获得认证。下周我们也将向巴黎仍在营业的各大超市捐赠医疗物资。
Photos de tests et de certificats
“战争”还在继续。如果您也想为疫情出一分力，请加入我们。
让我们团结起来，共同抗“疫”！
le 27 mars, grâce à la générosité de différentes associations chinoises en France et de la Province de Zhejiang, 100000 masques ont été commandés et expédiés via DHL. Nous avons le plaisir de vous informer que les masques sont déjà arrivés en France.
告诉大家一个振奋人心的消息：由于浙江省和在法各大华人组织的积极援助，100000个口罩经由DHL已经成功运送至法国。
Nous vous rendons compte ainsi des actions menées le vendredi 27 mars car en effet avec la mobilisation de toutes les bonnes volontés, la distribution se poursuit. Ainsi les masques et des solutions hydro-alcoolique ont été distribués ou envoyés par chronopost à :
27号周五，由于各方的不懈的努力，口罩的运送捐赠仍在继续。我们通过Chronopost向以下机构邮寄运送了口罩和酒精消毒液：
-Groupe hospitalier Diaconesses Croix Saint Simon 75020 Paris -Hôpital de Corbeil Essonnes -Fondation de la Maison du Dioconat à Mulhouse -L’Institut de Cancérologie de l’Ouest à Angers -Clinique des 2 Caps à Coquerelles
▲Photos de la donation à Groupe hospitalier Diaconesses Croix Saint Simon 75020 Paris
▲Photos de la donation à l'Hôpital Corbeil-Essonnes
Nous remercions très chaleureusement l’Alliance des Alumni des Universités de Shanghai en France qui rejoint Ensemble France Chine pour « Ensemble, nous combattrons le COVID-19 »
在这里我们非常感谢上海六所高校的法国校友会组成的“上海高校法国校友会联合平台”在Ensemble France Chine的“万众一心，共同战'疫'”活动中积极助力捐助和运输。
此外，我们看到了华人街评论区及社会多方面的留言，正在积极沟通为法国本地华人华侨建立有效的捐赠渠道。 在此请有需要的华人华侨，以组织或集体的形式，将您所需要的物资标明，与我们取得联系！
历史进展：
La première phase : distribuer 10000 masques a été réalisée le vendredi 20 mars.
第一阶段3月20日完成了一万个口罩的捐赠。第一批口罩到巴黎的圣西门基金会了！
La deuxième phase : distribuer 100000 masques a été réalisée en 24h grâce à vos dons, votre énergie et votre volonté d’entraide.
第二阶段感恩于大家尽力的参与和慷慨的捐赠，在这24小时内已完成了十万个口罩的募集。
Le jeudi 26 mars la distribution de masques, gel hydro-alcoolique, combinaisons, charlottes et gants se poursuis auprès :
3月26日星期四，我们向以下机构运送捐赠了口罩、酒精消毒液、防护服、医用帽子和医用手套:
Hôpital La Porte Verte à Versailles
▲Vidéo du Directeur Monsieur Thomas Lauret
Commissariat du 3ème arrondissement de Paris
Hôpital privé des Peupliers du Groupe Ramsay Général de Santé 75013 Paris
EHPAD Hospitalier Familiale 75020 Paris
Hôpital Cancer Gustave Roussy à Villejuif
Clinique de Chatillon-Ramsay Santé
Clinalliance de Pierrefitte
▲Vidéo du Manageur de la Clinalliance Pierrefitte Madame Troy
Service des Maraudes de la Paroisse Notre Dame des Vertus à Aubervilliers
▲Attestations de don
Pour permettre la distribution à Paris et proche banlieue, la coopérative Olvo, vélo cargo s’est joint à cette belle entraide .
为了可以将物资运送到巴黎和巴黎郊区，Olvo运输公司给我们提供了积极的帮助。
▲vidéo de Paulo
Grâce à vos dons, à votre aide, la distribution a déjà été réalisée auprès :
因大家的捐赠和热心帮助，之前接受援助的机构有：
-SAMU de Paris (Professeur Pierre Carli) -ARS Ile de France -Hôpital Saint Joseph à Paris -CHRU de Tours -Ville de Poissy -Centre hospitalier de Rambouillet -Centre Médical Neuilly Plaisance -Mairie de Stains -ASI Actions Soins Infirmières du XVe arrondissement -Fondation de la Croix Saint Simon -Secours Populaire du 93 -Le Groupe APHP -Hôpital Georges Pompidou -Secours Populaire du 95, des Yvelines, de Saint-Denis, SPF Paris -L’armée du Salut -Le comité des commerçants du 3ème
“战争”还在继续。第二阶段捐赠结束，新阶段的捐赠已经开始！如果您也想为疫情出一分力，请加入我们。
让我们团结起来，共同抗“疫”！
我们会陆续向大家报道捐赠的进程。希望大家持续关注我们的活动，您的支持与关心是我们最大的鼓励！
La "Guerre" continue. La deuxième étape est finie et la nouvelle se poursuit. Si vous souhaitez également donner votre force contre le COVID-19, rejoignez-nous et unissons-nous!
Soyons SOLIDAIRES, soyons BIENVEILLANTS. ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!
Nous continuerons de vous informer de l'avancement des dons. Nous espèrons que vous continuerez à prêter attention à nos activités, votre soutien et votre préoccupation sont notre plus grand encouragement!
Le Secours Populaire Paris
Secours Populaire de Paris巴黎大众救助会, 创立于1945年，是一个非营利性公益组织，经常进行公益活动，为法国人民所熟知，被授权接受遗产和捐赠。该协会的使命是在法国乃至全世界与贫困和歧视作斗争，以促进社会的团结一致。
Le Secours populaire, né en 1945, est une association à but non lucratif, reconnue d’utilité publique et déclarée Grande cause nationale. Celle-ci est habilitée à recevoir des dons, des legs et des donations. L’association s’est donné pour mission d’agir contre la pauvreté et l’exclusion en France et dans le monde de promouvoir la solidarité et ses valeurs.
如何捐款？
Pour vos dons
两个方法: 2 Solutions:
1) 在巴黎大众救助会网站上银行卡汇款 :
Carte bancaire via le site internet du Secours Populaire de Paris:
https://www.spf75.org
2) 银行汇款 : Virement bancaire en Euros：
Un reçu fiscal vous sera fourni par le Secours Populaire de Paris pour votre don. Merci de nous envoyer la copie par email afin que nous puissions suivre tout cela: [email protected].
Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter par [email protected], Sandrine Bosman, Chef de Projet Evénementiel. Si vous ne parliez que chinois, contacterez Madame SUN (l'adresse e-mail: [email protected]). Si vous étiez en Chine et souhaitez faire donation de Chine en France, contacterez Madame ZHANG (Tél: 13650986631, Wechat：yvonne_zhang2011, l'adresse e-mail: [email protected]).
Vous pouvez suivre aussi toutes nos actions sur le site d’Ensemble France Chine : https://www.ensemble-france-org
感谢本次行动所有的参与者！ Merci pour tous les participants 排名不分先后 Sans l'ordre
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2020-3-28 15:48:52
提升卡
置顶卡
