此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 976|回复: 8

[散讲] 谁帮我翻译下

[复制链接]
发表于 2019-6-29 13:19:59 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
谁能帮我翻译成意大利语呢?
文字如下
我想知道贵公司的管理是什么回事。一个超市员工在她工作的超市里同一位购物的客人大喊大叫,大吵了好几分钟。
只是因为这位客人的老公与她有争执。
现在导致客人很生气并且非常难受。
我想得到一个合理的解释!
并且,如果得不到这位野蛮的员工的道歉,我不会再去任何一家md公司!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 13:23:39 来自手机 | 看全部
谁会帮你翻译?想太多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 13:31:45 来自手机 | 看全部
放下屠刀立地成佛吧,可能热天气导致的cos e successo?perche hanno litigato?il vostro dipendente e stato molto scortese e maleducato nei confronti del mio amico, vostro frequente cliente, se non riceviamo delle scuse, d ora in poi non verremo piu a comprare le cose da voi!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 13:37:49 来自手机 | 看全部
把具体事情说清楚点,是和你吵架还是和其他人,不然太长了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-6-29 13:38:52 来自手机 | 看全部
我倒是写了评论在md!
我自己写的意大利语如下
Vado fare sempre la spesa a md!
Però oggi mi ha fatto arrabbiare di tanto una operaia di md!
Solo per una cosa tra lei e mio marito!
Voglio sapere che se sto facendo la spesa, che me ne frega il contraddizione di lei  e mio marito ?
Urlava e arrabbiava di tanto al supermercato di md.
Sono molto delusa di questo supermercato!
Invece di fare una spesa per divertimento,per vostro gestione fallita mi sono sentita di molto male !
Io voglio una risposta giusta e di rispetto !
Non ho più la voglia di andare a questo supermercato con la commessa male educata e non aveva capito che cosa è il suo lavoro!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-6-29 13:52:38 来自手机 | 看全部
n3mO 发表于 20 分钟前
放下屠刀立地成佛吧,可能热天气导致的cos e successo?perche hanno litigato?il vostro dipendente e stato molto scortese e maleducato nei confronti del mio amico, vostro frequente cliente, se non riceviamo delle scuse, d ora in poi non verremo piu a comprare le cose da voi!

谢谢你哦!用心了!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 17:13:57 来自手机 | 看全部
clelia 发表于 3 小时前
我倒是写了评论在md!
我自己写的意大利语如下
Vado fare sempre la spesa a md!
Però oggi mi ha fatto arrabbiare di tanto una operaia di md!
Solo per una cosa tra lei e mio marito!
Voglio sapere che se sto facendo la spesa, che me ne frega il contraddizione di leie mio marito ?
Urlava e arrabbiava di tanto al supermercato di md.
Sono molto delusa di questo supermercato!
Invece di fare una spesa per divertimento,per vostro gestione fallita mi sono sentita di molto male !
Io voglio una risposta giusta e di rispetto !
Non ho più la voglia di andare a questo supermercato con la commessa male educata e non aveva capito che cosa è il suo lavoro!

也就是说你夫妻去md买东西,那个人和你们吵架,吵架原因和le iene 这方面没明白,能不能说清楚点。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 18:05:40 来自手机 | 看全部
可是……人家是个公司,少你一人也没什么损失…


来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-29 18:22:00 | 看全部
Vorrei sapere qual è la gestione della vostra società. Un dipendente di un supermercato urla e urla per alcuni minuti a un ospite che fa la stessa spesa nel supermercato in cui lavora.

Solo perché l’anziana signora dell’ospite aveva una controversia con lei.

Ciò porta gli ospiti ad essere molto arrabbiati e molto irritati.

Vorrei una spiegazione ragionevole!

E, senza le scuse di questo brutale dipendente, non mi reco in nessuna altra impresa md!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-5-5 10:03 , Processed in 0.060744 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES