求大神帮忙翻译下预防针

寂寞的很纠结、

 


来自: 华人街iPhone版

腾飞龙

在意大利小孩都要打以下疫苗预防针中意文
15/01/2016 意大利华人XLF博客网
最普遍的是：
POLIOMIELITE 小儿麻痹
DIFTERITE 白喉
TETANO破伤风
PERTOSSE/DTPA 百日咳
EPATITE 乙型肝炎
HAEMOPHILUS influenzae b/Hib 嗜血杆菌
MORBILLO 痳疹
PAROTTITE 流行性腮腺炎
ROSOLIA/MMR 风疹
ANTIPNEUMOCOCCO/PCV 肺炎球菌
ANTIPNEUMOCOCCO C/MCC C群脑膜炎球菌结合疫苗



来自: 华人街iPhone版

寂寞的很纠结、

腾飞龙 发表于 1 小时前
在意大利小孩都要打以下疫苗预防针中意文
15/01/2016 意大利华人XLF博客网
最普遍的是：
POLIOMIELITE 小儿麻痹
DIFTERITE 白喉
TETANO破伤风
PERTOSSE/DTPA 百日咳
EPATITE 乙型肝炎
HAEMOPHILUS influenzae b/Hib 嗜血杆菌
MORBILLO 痳疹
PAROTTITE 流行性腮腺炎
ROSOLIA/MMR 风疹
ANTIPNEUMOCOCCO/PCV 肺炎球菌
ANTIPNEUMOCOCCO C/MCC C群脑膜炎球菌结合疫苗

好多没有.



来自: 华人街iPhone版

腾飞龙

出生
第一针是EPATITE B，也会简写为HB.
全写VACCINO ANTIEPATITE B。
这是乙肝疫苗，在出生时就打了第一针，接着还要在三个月五个月还有十三个月的时候都要打加强针。
3个月
三个月的时候除了乙肝加强针，还要打的是：
DTP.也会简写为DTAP，全写是 VACCINO ANTIDIFTO-TETANICO-PERTOSSICO ACELLULARE，这个是百白破联合疫苗，百指的是百日咳，白指的是白喉，破指的是破伤风，还要在五个月、十三个月、六岁打加强针，十五岁还要打成人百白破。
IPV.全写VACCINO ANTIPOLIO INNATTIVATO，指的是灭活脊髓灰质炎疫苗。是预防小儿麻痹症的，在中国是吃脊髓糖丸，在意大利是打疫苗针。同样还要在五个月和十三个月要打加强针。
HIB.全写vaccino contro le infezioni invasive da haemophilus inluenzae b 。
指的是对流感嗜血杆菌引起的侵蚀性感染疫苗，俗称流感疫苗，同样还要在五个月和十三个月要打加强针。（中国这个是自费疫苗）
PCV.全写vaccino antipenumococcico coniugato，指的是肺炎链球菌疫苗。还要在五个月和十五个月打加强针。（这个在中国也是自费的并且是不一样的疫苗，这里十三介，中国七介）
13个月
少了肺炎的那针，但是多了MEN C.全写vaccino antimeningococco C coniugato，c群脑膜炎球群，是防脑膜炎的，六岁和十五岁的时候还要打加强针。所以十三个月也是五种。
14个月
十四个月打的是MPRV.全写vaccino tetravalente antimorbillo-parotite-rosolia-varicella，指的是四介麻疹－风疹－腮腺炎－水痘。六岁还要一针加强针。中国只有麻疹是免费的计划内疫苗。
15个月
十五个月要打的是肺炎的第三针加强针。
6岁
六岁打的都是百白破，麻痹症，四价麻疹风疹腮腺炎水痘，和脑膜炎的加强针。
12岁
十二岁有一针HPV.全写是vaccino antipapillomavirus，预防乳头瘤菌的，防生殖器官皮肤粘膜感染的。
15岁
十五岁除了百白破和脑膜炎的加强针外，还有一种VARICELLA，就是单独的水痘预防针。
附主要的预防针名称
ANTI EPATITE B（HEP B）
防乙型肝炎
ANTI HAEMOPHILUS（HIB）
防嗜血性流行性B型感冒疫苗
DTP 百白破 包括：
ANTI-DIFTERITE防白喉,
ANTI-PERTOSSE防百日咳,
ANTI-TETANO防破伤风
ANTI TUBECOLOSI (B.C.G):
防结核病 卡介苗
MPR 麻腮风疫苗 包括：
ANTI MORBILLO 防麻疹
ANTI PAROTITE 防腮腺炎
ANTI ROSOLIA防风疹
ANTI PNEUCOCCO 7V 防肺炎球菌7V
ANTI PNEUCOCCO C 防肺炎球菌C
ANTI MENINGOCOCCO 防流脑
ANTI POLIOMELITE（IPV）
脊髓灰質炎（小儿麻痹症）
ANTI ENCEFALITE EPIDEMICA 防乙脑
ANTI VARICELLA 防水痘
ANTI INFLUENZA 防流感
ANTI ROTAVIRUS 轮状病毒疫苗
HPV (ANTI PAPPILOMA) 乳头瘤



来自: 华人街iPhone版