此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1197|回复: 6

实用| 鱼与熊掌可以兼得!法国学开车学法语两不误!

[复制链接]
发表于 2019-6-14 14:43:11 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册     手机号码登录

x
本帖最后由 网站编辑 于 2019-6-14 14:45 编辑

《法国侨报》讯:路标看不懂?有些驾驶的专业词汇不了解?今天小编为大家整理了一些驾驶汽车时会遇到的词汇。
(来源:好男人)

常用词

une route a accès réglementé 只有消防员之类的特殊车可以用

une surelevation de chaussee = un dos ans = un ralentisseur: Panneaux de danger,里面有一个坡

un ouvrage d'art = un pont

un itinéraire de délestage暂时关闭的路线

un itinéraire de substitution 替代路

un lieu-dit  很小很小的城市,黑牌写的城市名,不限速

une sensation de vertige 头晕 d'ivresse 酒醉,兴奋

chemin de terre 乡间小路

frein moteur = rétrograder 换档

les barres de toit 旅行架子

faire usage de stupéfiant 吸食毒品

délivrance du permis 交出驾照

maintenir allure 保持速度

生词

alerte n.f 警报

alterné  adj.交错的

alterer  v.使改变

anormale n.f 异常

buée   adj. 水蒸气

confiscation  n .f 没收

circuit   n.m 线路,电路,流通

créneau  n.m  双向三车道中间车道(双向转弯)

défaillance  n.f 故障,减退

dérapage  n.m 抛锚

délestage  n.m   暂时关闭

distance latéral 侧面距离

diminuer  缩小,缩减

dépistage  n.m 察觉

déviation   n.f 绕行道路

débouché  n.m 出口

emboutir  猛撞 être embouti 我被撞

fluide  adj  流畅的流动的

givrer   结霜

restriction  n.m 限制,缩减

sobre  adj. 不喝酒的

se rabattre  转弯

substitution  n.f 代替

une bande 没有绿化带

une piste 有绿化带

identique 相等的

inattendu   adj. 意外的

infraction 责罚

incendie 火灾

obstruer  阻塞

perturber   干扰

permanence  持久性

pallier  减轻

panneau variable 可变化的标志:电子屏幕

rainure   n.f  沟.槽

tolérer 允许,容忍

vigilance  n.f  警惕性 vigilant  adj
Comment je peux savoir que les panneaux qui prennent effet immédiatement ou 150m après?
Les panneaux de danger sont placés :
- En agglomération : 50 mètres avant le danger
- Hors agglomération : 150 mètres avant le danger
Exception
Circulation dans les 2 sens:
Il existe une seule exception, le panneau indiquant une circulation dans les deux sens est toujours placé à l'endroit où débute cette circulation (sauf indication contraire via un panonceau).

Panneaux de danger
suélevé 凸起
passage d‘animaux domestique 家养动物通道
animaux sauvages 保护动物
cavalier 骑兵
chute de pierre 落石
débouché sur un quai ou une berge 出口通向河堤/陡峭的河岸

débouché de cyclistes venant de droite ou de gauche 出口有左侧或右侧来向的自行车

traversée d'une aire de danger aérien 穿过危险航空物领域

latéral 侧面的

priorité 优先

heurt 碰撞

[Passage à niveau acec barrières ou demi-barrières]
词汇:
passage à niveau: 铁路道口
barrière: 栅栏
ligne électrifiée située à au moins de 6 m au-dessus de la chausée 带电线路位于道路上方至少6米
clignoter  闪烁

[panneaux relatifs aux intersection et priorités] 交叉时的优先关系
céder  让行
求解:cédez le passage aux véhicules débouchant de la ou des routes situées à sa droite 的意思?
carrefour à sens giratoire 旋转十字路口
indication du caractère prioritaire d'une route 道路的优先级指示
p.s 粗线条指示的走向的有优先级

圆形告示牌: Panneau d'obligation (蓝底)和Panneau d'interdiction (白底红圈)都是马上,无论在城市还是郊外

标志下面有小标牌写多少米,就是sur 多少米,但标志还是a 150m或者立即生效。

速度 

超车需要10秒!!!!!!!!!!70km/h 超车需要250m

停车距离=反应距离+刹车距离

la distance d'arrêt       90km/h 的话,可以简单计算为9×9=81m

100km 的距离,我开120km/h 比开130km/h省4分钟。

在túnel里面,不可以掉头/停车 可以超车和鸣笛

当双向4车道时,限速为90双向4车道有隔离带限速110

车速越快,视野越小。 100km/h 只能看到45度

山路上,只有在路窄不能同时通行两辆车的时候,下坡车需要给上坡车让路。其它时间双方贴右侧行驶,需要的话可以减速但不停车

在城市里,3KM距离骑自行车需要12分钟。 2KM需要8分钟/开车都要5分钟

慢车道限速60,超车道最少80.

下大雪或者大雾,可见度50M的话,限速50km/h

Le régulateur de vitesse 在城市里,快到收款站,路窄的时候关掉



来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 15:11:50 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 15:31:21 | 显示全部楼层
最近我也在教我老婆学 Code
同时也要教她法语
如 Agglomeration 市区这些单词
如果读音复杂的话还要连拼音也都教
一堂课程要学四个小时以上
但是我就觉得充实无比
一旦学会了并考到了 Code
连法语都会突飞猛进
基本上都可以看杂志看报纸了
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 16:27:11 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享谢谢

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 19:22:18 | 显示全部楼层
T.Indy 发表于 2019-06-14 21:31
最近我也在教我老婆学 Code
同时也要教她法语
如 Agglomeration 市区这些单词
如果读音复杂的话还要连拼音也都教
一堂课程要学四个小时以上
但是我就觉得充实无比
一旦学会了

可以开个微信群吗?让我们也一起学!谢谢!
来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-14 19:25:47 来自手机 | 显示全部楼层
太好了。祝你吉人天相 多多发财。

来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-15 10:56:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 T.Indy 于 2019-6-15 13:54 编辑
llc070879 发表于 2019-6-14 19:22
可以开个微信群吗?让我们也一起学!谢谢!

我们是在线上读 Code 的
开微信群里慢慢教理论上是可以的
但是
如何能够将 Code 的课程统一到大家的微信里?
而且学 Code 这个是很漫长的的一条路
如何能够做到有始有终?
只是教个几次
然后便无人问津
或是学生们换来换去
有始无终我不想做到一半便太监了


这些都要在开始时便想清楚该如何做法




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册     手机号码登录

本版积分规则

联系华人街

法国总公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588
西班牙分公司
客服邮箱:[email protected]
工作时间:每周一至五9:30-20:00
咨询热线:603 309 699

扫描安装App