习主席来了！除了海边“博物馆”晚宴，总统马克龙还准备了一份特殊礼物！原创： 傅嘉丽 欧时

chen2015

习主席来了！除了海边“博物馆”晚宴，总统马克龙还准备了一份特殊礼物！
原创： 傅嘉丽 欧时大参  今天
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/bWLSbicZ2T0Bjq1aKS953IOvcxuNeGBiaCruSDS8W314SegeOcP8JpeKYIkNXviasfKlmmEqtxaeTianHR3ibV8sWOQ/640?wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1
3月21日至26日，中国国家主席习近平对意大利、摩纳哥、法国三个欧洲国家进行国事访问，由此开启2019年的首次出访行程。周日24日当地时间12点左右，习近平及夫人彭丽媛抵达法国尼斯。在对摩纳哥公国访问结束之后，由尼斯开始对法国进行国事访问。24日晚间，习近平夫妇与法国总统马克龙及其夫人布里吉特·马克龙共进晚宴。
 
http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RkgcMHkkhjs8GZfBGKibIz9D8mkmZDsL5Vz769DhBXhf7rvKjDiazxGXw%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
3月24日，国家主席习近平抵达法国尼斯，随后乘车前往摩纳哥，开始对摩纳哥公国进行国事访问。习近平和夫人彭丽媛在机场受到摩纳哥政府首脑、国务大臣泰尔，摩纳哥对外关系与合作大臣托内利热情迎接。法国外长勒德里昂也到机场迎接。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RFW0Q11WdRJwkkic61f5hNILByFibaHucWwia6icdMzKvhicR4sgIgbe7lbA%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3Ria0iamSW91LrSqxCfGKQPjTkk7JACyyn0AswHibEDyDlBr21XWxLSjSDA%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
24日当地时间12点左右，习近平及夫人彭丽媛抵达法国尼斯。尼斯市长克里斯蒂安·埃斯特罗斯（Christian Estrosi）先生及夫人赠送小礼物“我爱尼斯”给习主席及夫人彭丽媛。


此次为习近平第二度到法国进行国事访问，上次是在2014年。这次两国最高领导人及夫人首度晚宴的地点，则由法国总统马克龙选在了一个“田园牧歌式美妙”的地方。


翠鸟别墅：梦编织的地方


翠鸟别墅（Villa Kérylos）也有译成凯伊洛斯别墅，位于法国蓝色海岸尼斯区滨海美地市镇（Beaulieu-sur-Mer），是一座古希腊风格的豪宅建筑。凯伊洛斯之名Kérylos取自希腊文，意指翠鸟或燕鸥，是常在希腊神话中出现的颂诗鸟。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3Rvzwvosc2dzrancI6qUNneBWqdHyzjqicJh5l4AFibChR1Bxib7c97DKhg%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
翠鸟别墅官网显示3月13日至3月29日均处于临时闭馆状态。


1902年，法国考古学家泰奥多‧黑纳（Théodore Reinach, 1860–1928）因为迷恋希腊古文明，希望能够一圆自己与古文明神交的梦想，委托曾得过罗马大奖(Prix de Rome)的建筑师庞托莫里(Emmanuel Pontremoli, 1865–1956)在法国蔚蓝海岸滨海美地（Beaulieu-sur-Mer）海湾，兴建一栋仿古希腊风格的海边宅邸。
 
建筑师庞托莫里周游小亚细亚，以西元前二世纪位于希腊提洛岛（Delos）的一栋希腊显贵的屋宅为模板，以十二根多立克柱式的列柱中庭设计，耗时6年终于兴建了翠鸟别墅。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RXKsZN9Lere6KnOd7WSm1YiaeF7RNJIEpzNTAKQ1ojibWgEgKict9iaLAgQ%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RwtzwibZHvuaeE9K6EUFHR6zzze3AyxTicLWEqrjl0oRJ9jib4LGDkrfGQ%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1



http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RZJZzvIsdlohFTt1AQKsnNPLIpWhvl2hXk8AA1FFHP2icnTzjueT6RuQ%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3R9yE5HqufSumt55wtxqR8kUarXZibdARibtfVUViagsIrvQ9r187hcVpKw%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
翠鸟别墅由法国考古学家泰奥多‧黑纳及建筑师庞托莫里强强联手，耗时6年建成。


在黑纳去世前，决定将别墅赠与法兰西学院，并由次子莱昂（Léon Reinach, 1893–1943）管理。二战时，别墅被纳粹接管，莱昂与妻子及两名孩子，在被送至奥斯维辛集中营后全部死于营中。现今，这座别墅已属法国历史遗产，改为博物馆，供一般民众参观。
 
探索发现巴黎之外的法国


翠鸟别墅不仅以优越的地理位置、精美考究的装饰、浓郁的古希腊风情被总统马克龙青睐，它还有着强烈的象征含义。
 
爱丽舍宫在21号周四记者招待会上也解释了选在翠鸟别墅的原因，“这座精美绝伦的建筑，以地中海风格建成，象征代表着欧洲的一种开放精神。”法国政府方面表示，在法国南部这样一座回响着另一个地中海国家文明的地点进餐，是充分尊重中方领导人意愿的结果，后者希望“探索发现除巴黎以外的法国”。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RcAP5EZic8okRkodGJjgpHjbThHBWzbZOBwOg4xXW09p82iaqOzMBSLOA%2F640%3Fwx_fmt%3Djpeg%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=jpg&wx_co=1
24日，法国总统马克龙携夫人一同前往与习近平夫妇晚宴地。（图片来源：法新社）
 
在晚宴前，中法双方领导人将携各自夫人游览这座美轮美奂的别墅。晚宴不设媒体拍照环节。
 
活动结束后，马克龙夫妇搭乘当晚飞机回巴黎。习近平夫妇则会在周一上午离开尼斯，中午抵达法国首都巴黎进行国事访问。
 
在周一25日晚上，法国政府将在爱丽舍宫设宴款待中方访法人员。与2014年法国前总统奥朗德在凡尔赛宫设私人晚宴不同，今年，总统马克龙邀请200余各界宾客一同进餐。


伊莲要见习主席了


其中，有法国女歌手 Hélène Rollès 伊莲·霍莱斯。
 
有这么一首脍炙人口的法语歌《我的名字叫伊莲(Je M'appelle Hélène)》，相信对法语歌曲稍有了解的人都听过。而这位受邀前往爱丽舍宫将在周一晚和习近平夫妇碰面的法国歌手，就是这首歌的原唱。
 
Hélène Rollès，1966年生于勒芒。1991年出演电视连续剧《伊莲和男朋友们》。1993年她凭着《Je m'appelle Helene(我的名字叫伊莲)》这首歌连续25周荣获法国冠军单曲。这也成为她音乐事业巅峰时期。这首歌凭借着简单明快却又略带忧郁的曲调，成为了第一批被中国国内民众熟知甚至传唱至今的法语歌曲。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3Roh8nUJNh3uHy7yCZyHicvFVBVkAbP6PuJqh7KuFeIibZHEpPxlWmiaV0g%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
Hélène Rollès


这位法国女歌手也和中国结下了深厚缘分。2014年，伊莲·霍莱斯受邀参与北京环球春晚并献唱。2015年，她在上海、北京、深圳、广州、杭州、武汉、大连等14个城市举办了自己的演唱会。一张vip门票达到1208元（约合184欧）
 
据法国媒体《巴黎人报》报道，受邀参加晚宴的还有：法国著名男演员阿兰·德龙 （Alain Delon）、法国电子音乐艺术家（Jean-Michel Jarre）、著名演员巩俐，前法国总理让·皮埃尔·拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）以及前法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）等。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RyTvP7VpEm0OAUbadQG8yKFyXEibF6fpd0miaNS0Szfn5bKTibOehdffCQ%2F640%3Fwx_fmt%3Djpeg%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=jpg&wx_co=1
Alain Delon生于1935年，著名法国男演员。1975年，在动作电影《佐罗》出演佐罗一角为中国观众所熟悉。图为其年轻时照片。


据《巴黎人报》报道，宴会期间，共和国仪仗队将演奏中国歌曲，但活动流程单并没提及伊莲·霍莱斯会不会现场献歌一曲。


顶级大厨负责晚宴


晚宴菜单，目前还没有公布。但是，法国总统马克龙挑选了4位最能代表法国美食的大厨来负责周一晚宴。前菜由被称为法国最出色中生代厨师的Jean-François Piège负责，米其林三星名厨Frédéric Anton负责晚宴主菜，全法最杰出奶酪匠人Christelle Lohro及世界餐厅最佳甜点师Christelle Brua负责甜点。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_png%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RiacvKrJDb68rkwNXkIgntCOVPicIS9TaUcMByuwagM38fqgqNVvvVJ9A%2F640%3Fwx_fmt%3Dpng%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=png&wx_co=1
米其林三星名厨Frédéric Anton将负责周一爱丽舍宫晚宴主菜，他是被誉为“世纪厨神”侯布雄(Joël Robuchon) 的最得力嫡传弟子。


赠礼意义深远：第一代法语版《论语》


与之前马克龙访华送给习近平一匹马不同，这次，他将赠送一本“珍贵的书籍”给后者。


http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FbWLSbicZ2T0CkxXTP1diaibWVqPfjOqky3RAHa80zgZTrrbQsvPjRhDayiaVRX0fGCmdDDpe9Kn07PiaAN6jUcNicPeA%2F640%3Fwx_fmt%3Djpeg%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=jpg&wx_co=1
2018年1月，在马克龙访华期间曾向习主席赠送一匹法兰西共和国骑兵卫队的马匹。


根据《巴黎人报》报道，这份礼物就是儒家经典著作《论语》的第一个法语版译作，由17世纪法国哲学家François Bernier译著。该本书籍被汉学家视作中国与欧洲文化交流的标志性著作，具有重大的历史意义。


（欧洲时报/  傅嘉丽 编译报道



来自: 华人街iPhone版